1 00:02:00,805 --> 00:02:03,224 Boldog karácsonyt és léggömböt. 2 00:02:03,516 --> 00:02:04,976 Szerezd meg a karácsonyi léggömbödet itt 3 00:02:05,268 --> 00:02:07,270 és segítsen a New York-i árvákon. 4 00:02:07,562 --> 00:02:09,647 Segíts a New York-i árváknak a karácsonyi dollároddal 5 00:02:09,939 --> 00:02:11,983 és vigyél haza egy csodálatos léggömböt. 6 00:02:12,275 --> 00:02:14,193 Oszd meg az ajándékozás örömét 9000 hajléktalan ch-- 7 00:02:16,445 --> 00:02:17,405 mi a fene? 8 00:02:21,284 --> 00:02:21,951 mit csináltál... 9 00:02:22,243 --> 00:02:22,869 Jól van, uram? 10 00:02:23,161 --> 00:02:24,453 Lelőtte! Szia te! 11 00:02:24,745 --> 00:02:25,371 Tartsd meg! 12 00:02:26,581 --> 00:02:27,248 Stop! 13 00:04:46,595 --> 00:04:47,388 Morris találkozni, Creal hadnagy. 14 00:04:47,680 --> 00:04:48,264 [Creal hadnagy] Nos, köszönöm. 15 00:04:48,556 --> 00:04:49,098 Jó reggelt. 16 00:04:49,390 --> 00:04:50,683 Leülnél, kérlek? 17 00:04:50,975 --> 00:04:52,184 Sziasztok. 18 00:04:52,476 --> 00:04:54,937 [Creal hadnagy] Ez az Logan felügyelő, az FBI-tól. 19 00:04:55,229 --> 00:04:56,105 - [Sheila] Hello, hogy vagy? 20 00:04:56,397 --> 00:04:58,482 Ms. Morris, a napfényes Alabamából. 21 00:04:58,774 --> 00:05:00,443 Köszönöm, hogy azonnal eljöttél. 22 00:05:00,735 --> 00:05:03,571 Ezt nevezem együttműködésnek. 23 00:05:03,863 --> 00:05:05,197 Valami történt Dianával? 24 00:05:05,489 --> 00:05:07,700 Nem egészen értettem egyenesen a telefonba. 25 00:05:07,992 --> 00:05:10,828 Nos, mikor volt utoljára volt híred a nővéredről? 26 00:05:11,120 --> 00:05:13,414 Nos, körülbelül hat hónappal ezelőtt, miért? 27 00:05:13,706 --> 00:05:14,290 Történt valami? 28 00:05:14,582 --> 00:05:15,541 Nem, nem igazán. 29 00:05:15,833 --> 00:05:16,709 Semmi határozott. 30 00:05:17,001 --> 00:05:18,127 Hol van most? 31 00:05:18,419 --> 00:05:20,254 Hat hónappal ezelőtt itt volt New Yorkban. 32 00:05:20,546 --> 00:05:22,590 Foglalkozott a szobrászattal, lent a faluban. 33 00:05:22,882 --> 00:05:26,385 Felhívott néhányat alkalommal, jól hangzott. 34 00:05:26,677 --> 00:05:27,887 Aztán egyszerűen eltűnt. 35 00:05:29,013 --> 00:05:30,264 Igazából nem aggódtam emiatt, 36 00:05:30,556 --> 00:05:33,059 Mert megszoktam, hogy Diana vadul viselkedik. 37 00:05:33,351 --> 00:05:35,353 Nos, Sheila, néhány elég furcsa dolgok 38 00:05:35,644 --> 00:05:36,854 történt itt New Yorkban 39 00:05:37,146 --> 00:05:39,440 és a felső államban is az elmúlt héten. 40 00:05:39,732 --> 00:05:40,816 Három gyilkosság. 41 00:05:41,108 --> 00:05:45,029 Három embert öltek meg apróval kobraméregbe mártott darts. 42 00:05:45,321 --> 00:05:46,072 Kobra méreg? 43 00:05:46,364 --> 00:05:48,199 Igen, mindhárom az volt ugyanaz az ember ölte meg, 44 00:05:48,491 --> 00:05:50,576 valószínűleg ázsiai vagy maláj. 45 00:05:50,868 --> 00:05:52,953 De nehéz megmondani, mert egy teherautó ölte meg 46 00:05:53,245 --> 00:05:54,413 itt a 49. utcában. 47 00:05:54,705 --> 00:05:55,581 Nincs rajta igazolvány. 48 00:05:55,873 --> 00:05:56,957 Furcsa, mi? 49 00:05:57,249 --> 00:06:00,795 Abszolút semmit sem tudunk róla őt, kivéve, hogy meghalt. 50 00:06:01,087 --> 00:06:02,630 Nagyon-nagyon kísérteties. 51 00:06:02,922 --> 00:06:04,256 Igen, de nem értem, mi ebből 52 00:06:04,548 --> 00:06:05,841 köze van Dianához? 53 00:06:06,133 --> 00:06:09,762 [Creal hadnagy] Megtaláltuk ez a gyilkos zsebében. 54 00:06:10,054 --> 00:06:10,638 Mi az? 55 00:06:10,930 --> 00:06:12,348 Ez egy nyolc milliméteres színes film. 56 00:06:12,640 --> 00:06:16,268 Diana Morris, 14 A West Utca, a dobozra nyomtatva. 57 00:06:16,560 --> 00:06:18,687 A háziasszonya elmondta nekünk néhány érdekes történet. 58 00:06:18,979 --> 00:06:21,732 Úgy tűnik, a húgod összekeveredett fel egy csoport őrülttel. 59 00:06:22,024 --> 00:06:24,318 Hallottál valaha egy Jonas nevű fickóról? 60 00:06:24,610 --> 00:06:25,736 Nem, ki ő? 61 00:06:26,028 --> 00:06:27,071 Első osztályú dió. 62 00:06:27,363 --> 00:06:29,615 Valószínűleg kábítószer-függő. 63 00:06:29,907 --> 00:06:31,534 A faluban prédikált, 64 00:06:31,826 --> 00:06:34,412 hogyan térjen vissza az emberiség a természethez. 65 00:06:34,703 --> 00:06:35,704 Madarak és a méhek. 66 00:06:35,996 --> 00:06:37,832 Tudod, mentsd meg a lelked a természettel. 67 00:06:38,124 --> 00:06:40,209 Mindenesetre kapott egy csoportot ezek az ökológia furcsák együtt 68 00:06:40,501 --> 00:06:41,794 aki mintegy imádta őt. 69 00:06:42,086 --> 00:06:43,295 Azt akarod mondani, hogy Diana... 70 00:06:43,587 --> 00:06:44,505 Igen. 71 00:06:44,797 --> 00:06:46,549 Attól tartok, ő is közéjük tartozott. 72 00:06:46,841 --> 00:06:48,634 Aztán hirtelen mindannyian eltűnt valahol. 73 00:06:48,926 --> 00:06:49,510 De hol? 74 00:06:49,802 --> 00:06:51,345 Hmm, 64 dolláros kérdés. 75 00:06:51,637 --> 00:06:54,473 Nézd, Sheila, bárhol is van a húgod, 76 00:06:54,765 --> 00:06:55,891 belekeveredett ebbe az üzletbe. 77 00:06:56,183 --> 00:06:58,185 Biztos vagy benne, hogy nem tette? írok neked vagy valami? 78 00:06:58,477 --> 00:07:01,647 Nem, ahogy mondtam, ő csinálta maga elég szűkös. 79 00:07:01,939 --> 00:07:02,982 Soha nem láttuk egymást. 80 00:07:03,274 --> 00:07:04,066 Nos, nyomon kell követnünk. 81 00:07:04,358 --> 00:07:06,610 Már értesítettem az Interpolt. 82 00:07:06,902 --> 00:07:09,613 Vessen egy pillantást erre film klipet, közben. 83 00:07:09,905 --> 00:07:10,781 Már megnéztük. 84 00:07:11,073 --> 00:07:12,283 ez... 85 00:07:12,575 --> 00:07:14,618 Számomra ez elég durva. 86 00:07:41,020 --> 00:07:42,897 - [Sheila] Ő Diana, rendben. 87 00:07:43,189 --> 00:07:46,108 Van fogalmad arról, hol forgatták ezt? 88 00:07:46,400 --> 00:07:50,362 Azok a túlméretezett Buddhák jellemző a távol-keletre. 89 00:08:50,297 --> 00:08:52,508 Mik ezek, Carter professzor? 90 00:08:52,800 --> 00:08:53,425 Milyen furcsa. 91 00:08:55,427 --> 00:08:56,428 Milyen különös. 92 00:08:57,555 --> 00:08:58,973 Úgy érted, őrült. 93 00:09:25,583 --> 00:09:26,875 Hol volt ez a lövés, professzor? 94 00:09:27,167 --> 00:09:28,210 tudnom kell. 95 00:09:28,502 --> 00:09:30,796 Ez az oka annak a segítségedet kértem. 96 00:09:31,088 --> 00:09:33,007 Sajnos ez a film az egyetlen dolgom 97 00:09:33,299 --> 00:09:34,925 hogy felkutassam a nővéremet. 98 00:09:35,217 --> 00:09:36,260 értem én. 99 00:09:37,261 --> 00:09:41,348 Nos, a legjobb, amit kínálhatok még mindig csak hipotézis. 100 00:09:43,183 --> 00:09:45,644 A rituálé, amit most láttunk 101 00:09:45,936 --> 00:09:48,689 lehet hamisítvány összejövetel Borneón, 102 00:09:48,981 --> 00:09:52,318 vagy szertartása a Új-Guinea tisztítási szektája. 103 00:09:52,610 --> 00:09:54,653 És ha egyik sem az a kettő, attól tartok, elvesztem. 104 00:09:54,945 --> 00:09:56,697 Borneo, Új-Guinea. 105 00:09:56,989 --> 00:09:58,240 Tisztító szekta? 106 00:09:58,532 --> 00:10:01,201 De mi ez pontosan? 107 00:10:01,493 --> 00:10:03,787 Egy ősi rituális társadalom... 108 00:10:05,080 --> 00:10:06,415 Ez fájdalmat használ... 109 00:10:07,916 --> 00:10:09,543 Újra egyesíteni az embert a természettel. 110 00:10:09,835 --> 00:10:14,381 Amolyan primitív ökológiai unió vagy újraegyesülés. 111 00:10:14,673 --> 00:10:17,760 Ellenzik a szennyeződést a földről és az erőforrásokról. 112 00:10:18,052 --> 00:10:21,680 Nagyon-nagyon fanatikusak a hitükben. 113 00:10:21,972 --> 00:10:23,974 Legfőbb ellenségük a civilizáció, 114 00:10:24,266 --> 00:10:25,851 a szó nyugati értelmében. 115 00:10:26,143 --> 00:10:28,270 Hogyan lehet a húgom részt venni egy-- 116 00:10:28,562 --> 00:10:30,648 Ó, állítólag megvannak tagjai a világ minden tájáról, 117 00:10:30,939 --> 00:10:32,191 még ezekben az Egyesült Államokban is. 118 00:10:32,483 --> 00:10:33,442 Személy szerint elég valószínűtlennek tartom, 119 00:10:33,734 --> 00:10:35,944 de hát az amerikaiak bármiben hinni fog 120 00:10:36,236 --> 00:10:37,863 ez levonható az adóból. 121 00:10:40,240 --> 00:10:43,160 Én a helyedben utánanéznék. 122 00:10:43,452 --> 00:10:44,078 (nevet) 123 00:10:44,370 --> 00:10:44,953 Szia! 124 00:10:47,706 --> 00:10:48,624 Szia. 125 00:10:48,916 --> 00:10:51,377 ♪ Na na na ♪ 126 00:10:51,669 --> 00:10:52,252 ♪ Na na na ♪ 127 00:10:52,544 --> 00:10:54,546 Bárcsak tisztázhatnám a szavakat. 128 00:10:54,838 --> 00:10:56,965 ♪ Na na na na na na ♪ 129 00:10:57,257 --> 00:10:59,635 ♪ Na na na ♪ 130 00:10:59,927 --> 00:11:00,886 Szia Alma. 131 00:11:02,054 --> 00:11:02,971 Emlékszel rám? 132 00:11:04,014 --> 00:11:04,848 Nem. 133 00:11:05,140 --> 00:11:07,351 De ha zsaru vagy, kibújhatsz. 134 00:11:07,643 --> 00:11:09,436 Három hónapja nem lőttem fel. 135 00:11:09,728 --> 00:11:12,356 Nem, nem, Alma, én Dr. Carter vagyok. 136 00:11:12,648 --> 00:11:13,482 Dolgoztál nekem egy projekten 137 00:11:13,774 --> 00:11:15,859 két évig az intézetben régen, nem emlékszel? 138 00:11:16,151 --> 00:11:18,153 Mi a fenét akarsz, mi? 139 00:11:18,445 --> 00:11:21,365 Harangoz a Jonas név? 140 00:11:21,657 --> 00:11:24,284 Ne is említsd a disznó nevét. 141 00:11:24,576 --> 00:11:25,202 Nézze. 142 00:11:25,494 --> 00:11:27,162 Nézd, mit csinált velem. 143 00:11:27,454 --> 00:11:29,081 Ő egy őrült. 144 00:11:29,373 --> 00:11:31,250 Gyapotszedő fejéből. 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,086 Az a sok balhé, amiről szól a tisztítási szekta 146 00:11:34,378 --> 00:11:37,506 csak egy mód volt ezek megfordítására idióták a rabszolgáiba. 147 00:11:37,798 --> 00:11:39,591 Bántania kell az embereket. 148 00:11:39,883 --> 00:11:41,135 Nagyon elkapja a fájdalmat. 149 00:11:41,427 --> 00:11:42,428 A vallása, igen. 150 00:11:42,720 --> 00:11:43,846 Megvan a vallása. 151 00:11:44,138 --> 00:11:47,349 Tudod, mint a harmadfokú égési sérülések, édesem? 152 00:11:49,476 --> 00:11:51,478 Hol van most Jonas, tudod? 153 00:11:51,770 --> 00:11:54,773 Az az istenverte tetű elszakadt minden centjükből, 154 00:11:55,065 --> 00:11:57,359 mielőtt elrángatná őket az utópisztikusságához, 155 00:11:57,651 --> 00:11:59,695 szennyezetlen világ lent... 156 00:11:59,987 --> 00:12:02,156 Merauke, vagy bármi más pokolnak hívják azt a helyet, 157 00:12:02,448 --> 00:12:03,282 Új-Guineában. 158 00:12:03,574 --> 00:12:04,575 (Alma felnyög) 159 00:12:04,867 --> 00:12:06,118 Gyerünk, a francba, tűnj innen! 160 00:12:06,410 --> 00:12:07,453 Te törődsz a saját rohadt dolgoddal! 161 00:12:07,745 --> 00:12:10,164 Ki a pokolba innen, te hülye majom! 162 00:12:10,456 --> 00:12:11,165 És hagyj békén! 163 00:12:11,457 --> 00:12:14,710 Gyerünk, kuss, azt mondtam, menj innen! 164 00:12:15,002 --> 00:12:17,087 Menj, kapj! Akár elmehetnénk is, Sheila. 165 00:12:17,379 --> 00:12:18,922 Csak ennyit tud. 166 00:12:26,346 --> 00:12:29,516 (bőg a repülőgép motorja) 167 00:12:37,566 --> 00:12:39,443 - [Kézbesítő] Ms. Morris? 168 00:12:39,735 --> 00:12:40,736 Ms. Sheila Morris? 169 00:12:41,028 --> 00:12:42,029 Igen, ez vagyok én. 170 00:12:42,321 --> 00:12:43,906 Kaptam egy telexet Carter professzortól. 171 00:12:44,198 --> 00:12:45,324 Üdvözöljük Új-Guineában. 172 00:12:45,616 --> 00:12:49,578 (idegen nyelvet beszélők) 173 00:13:15,187 --> 00:13:15,854 Menj! 174 00:13:16,146 --> 00:13:20,108 (az emberek beszélnek és kiabálnak idegen nyelven) 175 00:13:58,355 --> 00:13:59,606 (az ember sikoltozik) 176 00:13:59,898 --> 00:14:03,861 (az emberek beszélnek és ujjonganak idegen nyelven) 177 00:14:24,089 --> 00:14:26,925 Nézd, nem érdekel ha te is amerikai vagy. 178 00:14:27,217 --> 00:14:29,094 A te problémáid nem az én problémáim. 179 00:14:29,386 --> 00:14:31,555 Rendben, bajban vagy. 180 00:14:31,847 --> 00:14:34,308 Hét évvel ezelőtt te dezertált Vietnamból. 181 00:14:34,600 --> 00:14:37,269 Mindent tudok róla, szóval nyugi, oké? 182 00:14:37,561 --> 00:14:39,730 Csúnya háború volt, nem hibáztatom. 183 00:14:40,022 --> 00:14:41,523 Olyan megértő vagy. 184 00:14:41,815 --> 00:14:42,733 Hé, nézd, miért nem veszed... 185 00:14:43,025 --> 00:14:44,443 vigye el a problémáját valami fehérgalléros seggfej 186 00:14:44,735 --> 00:14:46,653 lelkiismerettel és békén hagyni? 187 00:14:46,945 --> 00:14:49,239 A dolgok egyszerűen mennek jelenleg jó nekem. 188 00:14:49,531 --> 00:14:51,742 Sokat keresek tészta, több a kelleténél. 189 00:14:52,034 --> 00:14:54,369 És amikor az egyik vadállat ott leszakad a kezed 190 00:14:54,661 --> 00:14:55,746 harcban, mit fogsz csinálni? 191 00:14:56,038 --> 00:14:57,581 Adományozni a tudománynak? 192 00:14:59,708 --> 00:15:03,712 Nem, nem, elküldöm neked ajándékba. 193 00:15:05,589 --> 00:15:06,840 Mark, számítok rád. 194 00:15:07,132 --> 00:15:09,927 Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem. 195 00:15:11,094 --> 00:15:13,263 Ezek jelentenek neked valamit? 196 00:15:18,518 --> 00:15:19,269 Ó. 197 00:15:23,273 --> 00:15:24,024 Nem. 198 00:15:24,983 --> 00:15:27,194 Csak azt tudom, hogy ezek Shakirban vették fel. 199 00:15:27,486 --> 00:15:29,780 Ez egy kis falu kb 500 mérföld a dzsungelben. 200 00:15:30,072 --> 00:15:32,449 Hallottál valaha arról egy tisztító szekta? 201 00:15:32,741 --> 00:15:34,076 Nézze, hölgyem, a világnak ez a része 202 00:15:34,368 --> 00:15:35,661 két dologról ismert; 203 00:15:35,953 --> 00:15:37,746 Őrült vallások, és a taps. 204 00:15:38,038 --> 00:15:40,582 Azok a srácok tartják magukat találkozók Shakirban. 205 00:15:40,874 --> 00:15:42,751 Valamit a kalapálásról egymásé, 206 00:15:43,043 --> 00:15:44,086 lábait a földbe. 207 00:15:44,378 --> 00:15:46,880 jó pénzt ajánlok neked ha elvisz Shakirba. 208 00:15:47,172 --> 00:15:47,714 Megőrültél. 209 00:15:48,006 --> 00:15:50,550 Sárgaláz a hely, és hemzseg a kobráktól. 210 00:15:50,842 --> 00:15:51,426 (kuncog) 211 00:15:51,718 --> 00:15:52,844 Félek, mi? 212 00:15:53,136 --> 00:15:55,180 Nézd, értékelem az ajánlatot. 213 00:15:55,472 --> 00:15:56,556 Örülök, hogy találkoztunk. 214 00:15:56,848 --> 00:15:57,808 Legyen nagyon kellemes további életed. 215 00:15:58,100 --> 00:15:58,684 Viszlát. 216 00:16:03,188 --> 00:16:04,690 Hé, várj egy percet. 217 00:16:06,650 --> 00:16:08,652 Igen, várj egy percet. 218 00:16:16,868 --> 00:16:18,870 Csak készpénzért dolgozom. 219 00:16:19,162 --> 00:16:21,623 (tempós zene) 220 00:16:37,681 --> 00:16:39,850 Ez egy kicsit más mint Alabamában, nem? 221 00:16:40,142 --> 00:16:41,977 Igen, nincs szmog. 222 00:16:42,269 --> 00:16:43,478 És kevesebb autó is. 223 00:16:43,770 --> 00:16:44,438 Fáradt? 224 00:16:44,730 --> 00:16:45,522 Mondd el. 225 00:16:45,814 --> 00:16:46,690 Milyen egy olyan gazdag lány, mint te? 226 00:16:46,982 --> 00:16:48,942 olyan szar helyen csinál, mint Alabama? 227 00:16:49,234 --> 00:16:51,028 Ó, nézd, ahogy szegény négerek összetörik a szamarukat 228 00:16:51,319 --> 00:16:53,488 apám gyapotmalmában. 229 00:16:53,780 --> 00:16:54,322 - [Mark] Édes. 230 00:16:54,614 --> 00:16:55,323 Mi mást? 231 00:16:55,615 --> 00:16:57,409 Hát rockot hallgatni. 232 00:16:57,701 --> 00:16:58,285 Szereted a rockot? 233 00:16:58,577 --> 00:16:59,661 Nem. 234 00:16:59,953 --> 00:17:00,996 Szeretem a whiskyt. 235 00:17:56,760 --> 00:17:58,303 Nos, ez az, ez itt Shakir. 236 00:17:58,595 --> 00:17:59,971 20 000 GW-vel tartozol nekem. 237 00:18:00,263 --> 00:18:01,640 20 mi? 238 00:18:01,932 --> 00:18:03,517 Főemberem, hölgyem. 239 00:18:03,809 --> 00:18:04,434 20 000. 240 00:18:06,937 --> 00:18:07,604 Ez az? 241 00:18:07,896 --> 00:18:09,356 Itt van minden? 242 00:18:09,648 --> 00:18:13,068 Mit vártál, Rockefeller Center? 243 00:18:13,360 --> 00:18:15,445 (madarak csiripelnek) 244 00:18:15,737 --> 00:18:18,073 Hol vannak a bennszülöttek? 245 00:18:18,365 --> 00:18:19,157 Nézd, ez a maszk. 246 00:18:19,449 --> 00:18:23,495 Mondtam, ez ugyanaz egy olyan, mint a képen. 247 00:18:23,787 --> 00:18:26,248 (denevérek csapkodnak) 248 00:18:26,540 --> 00:18:27,624 (Mark zihálva) (Sheila felnyög) 249 00:18:27,916 --> 00:18:30,794 (golyó rikochet) 250 00:18:32,045 --> 00:18:35,090 Egy dolog, amit megtanulsz Vietnamnak le kell tartania. 251 00:18:35,382 --> 00:18:36,424 A lábadon! 252 00:18:41,054 --> 00:18:42,556 Kelj fel! 253 00:18:42,848 --> 00:18:45,183 Kezeket a fejetek fölé, mozgassa! 254 00:18:48,687 --> 00:18:49,521 ki vagy te? 255 00:18:50,605 --> 00:18:51,982 mit akarsz? 256 00:18:52,274 --> 00:18:53,817 Nézd, egy kicsit nehéz beszélni 257 00:18:54,109 --> 00:18:55,902 azzal a hardverrel rajtam. 258 00:18:56,194 --> 00:18:57,946 A nővéremet, Diana Morrist keressük. 259 00:18:58,238 --> 00:19:00,490 Biztosan tudjuk, hogy itt volt. 260 00:19:00,782 --> 00:19:02,826 Nem voltak itt fehér emberek. 261 00:19:03,118 --> 00:19:06,454 Kivéve két norvégot letépett egy zsák követ 262 00:19:06,746 --> 00:19:07,539 egy hónapja. 263 00:19:08,707 --> 00:19:10,500 De ezúttal én csinálom. 264 00:19:10,792 --> 00:19:11,877 Gyere ide! 265 00:19:12,169 --> 00:19:13,086 És ne próbálj semmi vicceset, 266 00:19:13,378 --> 00:19:16,673 Mert Reeves szörnyen aljas tud lenni. 267 00:19:16,965 --> 00:19:18,216 hiszek neked. 268 00:19:18,508 --> 00:19:19,843 - [Reeves] Jobb, ha elhiszed, 269 00:19:20,135 --> 00:19:23,847 mert nem adok ideje kideríteni. 270 00:19:32,314 --> 00:19:34,149 A karórája... 271 00:19:34,441 --> 00:19:35,066 Folytasd. 272 00:19:38,403 --> 00:19:40,363 (nyikorgó ajtó) 273 00:19:40,655 --> 00:19:42,616 Az az óra tartozott nővérem, pozitív vagyok. 274 00:19:42,908 --> 00:19:43,450 Igen, rendben. 275 00:19:43,742 --> 00:19:46,870 Szóval ez csak megerősít hogy itt volt, igaz? 276 00:19:47,162 --> 00:19:48,330 Ó... 277 00:19:48,622 --> 00:19:50,665 Van valami halvány erről az egészről, 278 00:19:50,957 --> 00:19:51,499 ezt tudod? 279 00:19:51,791 --> 00:19:52,709 Nekem egyik sem tetszik. 280 00:19:53,001 --> 00:19:54,711 Az a fickó úgy néz ki, mint egy bűnöző. 281 00:19:55,003 --> 00:19:56,213 Félek, Mark. 282 00:19:57,505 --> 00:19:58,256 Szia. 283 00:20:00,842 --> 00:20:03,261 Tudom, mire gondolsz. 284 00:20:03,553 --> 00:20:04,971 De ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy... 285 00:20:05,263 --> 00:20:08,683 Megölték, ez van mit akarsz mondani? 286 00:20:08,975 --> 00:20:11,061 Gazdag a nővéred? 287 00:20:11,353 --> 00:20:12,938 Három évvel ezelőtt, amikor apám meghalt, 288 00:20:13,230 --> 00:20:14,439 a gyapotmalmot örököltük. 289 00:20:14,731 --> 00:20:16,566 még kiskorú voltam, így a nővérem vette át az irányítást 290 00:20:16,858 --> 00:20:18,944 a jogi ügyintézés. 291 00:20:19,236 --> 00:20:20,362 Olyan volt, mint a gyámom. 292 00:20:20,654 --> 00:20:23,323 Havonta egyszer küldött nekem egy kövér csekket. 293 00:20:23,615 --> 00:20:25,408 Igen, körülbelül hat hónappal ezelőttig. 294 00:20:25,700 --> 00:20:28,036 És akkor egyszerűen eltűnt. 295 00:20:29,329 --> 00:20:30,789 Ó, ez rossz üzlet, hölgyem. 296 00:20:31,081 --> 00:20:32,249 Rossz üzlet. 297 00:20:32,540 --> 00:20:34,501 Nézd, nem számítok rád hogy belekeveredjen ebbe 298 00:20:34,793 --> 00:20:36,086 puszta szánalomból. 299 00:20:37,170 --> 00:20:38,546 Kiadom még 80 000 dollárt 300 00:20:38,838 --> 00:20:41,716 ha segítesz megtalálni Dianát. 301 00:20:42,008 --> 00:20:44,177 Még 80 000 dollár, mi? 302 00:20:44,469 --> 00:20:46,012 Ez halott vagy él? 303 00:20:49,933 --> 00:20:51,643 Élve vagy holtan. 304 00:20:51,935 --> 00:20:52,477 Mi ez? 305 00:20:52,769 --> 00:20:55,313 (kobra sziszeg) (Sheila zihálva) 306 00:20:55,605 --> 00:20:56,481 Ne mozdulj. 307 00:20:58,942 --> 00:21:01,528 (kobra sziszeg) 308 00:21:15,292 --> 00:21:17,377 (sóhajt) 309 00:21:19,754 --> 00:21:22,716 A kíváncsiság megölte a macskát, hölgyem. 310 00:21:23,008 --> 00:21:26,052 (intenzív törzsi zene) 311 00:22:02,088 --> 00:22:04,924 (titokzatos zene) 312 00:22:18,271 --> 00:22:22,359 (idegen nyelvet beszélők) 313 00:23:05,610 --> 00:23:08,279 (drámai zene) 314 00:23:30,343 --> 00:23:31,261 (Reeves nyög) 315 00:23:31,553 --> 00:23:32,095 Rendben, kelj fel! 316 00:23:32,387 --> 00:23:33,513 Jól van, kelj fel, kelj fel! 317 00:23:33,805 --> 00:23:35,432 Kelj fel, te anya, kelj fel! 318 00:23:35,723 --> 00:23:36,808 Gyerünk, fel! 319 00:23:37,100 --> 00:23:38,059 Minden rendben. 320 00:23:38,351 --> 00:23:41,187 Most megmutatom én az üzlet is komoly, rendben? 321 00:23:41,479 --> 00:23:42,230 Hol van Diana Morris? 322 00:23:42,522 --> 00:23:43,481 Gyerünk! 323 00:23:43,773 --> 00:23:44,566 Nem tudom, mi? 324 00:23:44,858 --> 00:23:46,192 Nem tudok róla semmit! 325 00:23:46,484 --> 00:23:47,068 (Reeves nyög) 326 00:23:47,360 --> 00:23:48,194 Gyerünk, fel! 327 00:23:48,486 --> 00:23:49,529 Eltöröm a tested minden csontját. 328 00:23:49,821 --> 00:23:50,864 Most hol van? 329 00:23:51,156 --> 00:23:51,698 Nem! 330 00:23:51,990 --> 00:23:52,740 Nem, állj meg! 331 00:23:53,032 --> 00:23:53,658 Stop! 332 00:23:54,742 --> 00:23:56,077 Diana Morris él. 333 00:23:56,369 --> 00:23:57,412 Életben van. 334 00:23:57,704 --> 00:23:59,372 - [Mark] Hol? 335 00:23:59,664 --> 00:24:01,666 Már régen elment a többiekkel. 336 00:24:01,958 --> 00:24:03,168 Jonas úgy döntött, hogy megépíti a sajátját, 337 00:24:03,460 --> 00:24:06,546 megtisztulási falujában a dzsungel közepe. 338 00:24:06,838 --> 00:24:09,757 Ahol egyetlen fehér ember sem tudná, esetleg megtalálhatná őt. 339 00:24:10,049 --> 00:24:10,884 Miért nem mentél vele? 340 00:24:11,176 --> 00:24:11,718 beteg voltam. 341 00:24:12,010 --> 00:24:12,927 én... 342 00:24:13,219 --> 00:24:14,304 Soha nem sikerült volna. 343 00:24:14,596 --> 00:24:16,181 A Shakir mögötti dzsungel a pokol. 344 00:24:16,473 --> 00:24:17,682 El sem tudod képzelni. 345 00:24:17,974 --> 00:24:18,641 Senki... 346 00:24:18,933 --> 00:24:21,227 Soha senki nem jött vissza élve. 347 00:24:23,146 --> 00:24:25,064 csinálok belőled egy ajánlatot nem utasíthatsz vissza. 348 00:24:25,356 --> 00:24:26,024 adok egy dollárt. 349 00:24:26,316 --> 00:24:27,650 Adsz nekem egy kenut, két vezetőt, 350 00:24:27,942 --> 00:24:29,486 bennszülöttek, kellékek, bármi, amire szükségem van. 351 00:24:29,777 --> 00:24:31,029 És ez persze, érted? 352 00:24:31,321 --> 00:24:32,739 Érted? 353 00:24:33,031 --> 00:24:34,449 Megvan? 354 00:24:34,741 --> 00:24:35,283 Jó. 355 00:24:35,575 --> 00:24:36,576 És ne tégy keresztbe. 356 00:24:36,868 --> 00:24:37,827 Kérem. 357 00:24:38,119 --> 00:24:40,330 Mert a fejedet használnám célgyakorlathoz. 358 00:24:40,622 --> 00:24:41,706 Ez egy alku? 359 00:24:41,998 --> 00:24:42,624 Huh? 360 00:24:45,210 --> 00:24:45,919 Jó. 361 00:24:52,425 --> 00:24:55,094 (drámai zene) 362 00:25:14,656 --> 00:25:17,408 (majmok dudálnak) 363 00:26:02,036 --> 00:26:02,787 Ó... 364 00:26:05,331 --> 00:26:07,208 Láttál egy majmot, aki a munkáját végzi. 365 00:26:07,500 --> 00:26:09,127 A legalkalmasabbak túlélése. 366 00:26:09,419 --> 00:26:12,297 Még rosszabbat fog látni, mielőtt vége lesz ennek. 367 00:26:16,467 --> 00:26:19,220 (állatok hívnak) 368 00:26:20,138 --> 00:26:20,888 óóóó. 369 00:26:28,896 --> 00:26:31,733 (papagáj rikácsol) 370 00:26:40,158 --> 00:26:40,908 Semmit. 371 00:26:45,163 --> 00:26:46,456 Tetszik néhány? 372 00:26:46,748 --> 00:26:47,540 Nem köszönöm. 373 00:26:50,376 --> 00:26:52,378 Hé, lazíts, mi? 374 00:26:52,670 --> 00:26:53,880 Sok időt kell együtt töltenünk. 375 00:26:54,172 --> 00:26:55,548 Úgy bánsz velem, mint egy idegennel. 376 00:26:55,840 --> 00:26:58,092 - [Sheila] Igen, nem furcsa? 377 00:26:58,384 --> 00:27:01,179 - [Mark] Nos, lazíts egy kicsit. 378 00:27:01,471 --> 00:27:04,265 Ez elég laza neked? 379 00:27:04,557 --> 00:27:07,060 - [Mark] Igen, ez jó lesz. 380 00:27:09,520 --> 00:27:13,691 Ez a 80 000 dollár egyébként adókat is tartalmaz. 381 00:27:13,983 --> 00:27:15,068 Rendben. 382 00:27:15,360 --> 00:27:17,111 Nem jár béren kívüli juttatás a főnöknek? 383 00:27:17,403 --> 00:27:18,029 Jobbra. 384 00:27:25,828 --> 00:27:27,914 (Jelölje meg, hogy beszél idegen nyelven) 385 00:27:28,206 --> 00:27:28,748 Oké? 386 00:27:29,040 --> 00:27:29,582 (idegen nyelven beszélő kalauz) 387 00:27:29,874 --> 00:27:31,334 Ha nem vittél ilyeneket chip a válladon, 388 00:27:31,626 --> 00:27:33,711 Adtam volna egy-két előnyt. 389 00:27:34,003 --> 00:27:36,964 (lassú drámai zene) 390 00:27:56,943 --> 00:27:58,861 A falu ne legyen túl messze, 391 00:27:59,153 --> 00:28:00,238 hacsak Reeves meg nem csapott minket. 392 00:28:00,530 --> 00:28:01,322 Ez a csend. 393 00:28:01,614 --> 00:28:05,326 Ez a teljes emberhiány jelenlét, ami zavar engem. 394 00:28:10,415 --> 00:28:12,291 (idegen nyelven beszélő kalauz) 395 00:28:12,583 --> 00:28:16,546 (krokodil morgás) (kalauz sikoltozik) 396 00:28:17,588 --> 00:28:18,673 (fegyverlövés) 397 00:28:18,965 --> 00:28:22,927 (kalauzok sikoltoznak) (fegyverlövés) 398 00:28:30,059 --> 00:28:31,811 Egy literre fogytam. 399 00:28:33,396 --> 00:28:35,523 Erre vártam. 400 00:28:35,815 --> 00:28:36,441 Kérsz ​​egy kicsit? 401 00:28:38,526 --> 00:28:40,528 Most nézd, muszáj tedd ki az eszedből. 402 00:28:40,820 --> 00:28:41,487 Érted? 403 00:28:41,779 --> 00:28:43,281 Csak verd ki a fejedből. 404 00:28:43,573 --> 00:28:46,284 Ami történt, annak vége, vége. 405 00:28:46,576 --> 00:28:47,410 Érted? 406 00:28:47,702 --> 00:28:48,995 Szóval felejtsd el. 407 00:28:50,288 --> 00:28:51,622 Nos, egy dolog biztos. 408 00:28:51,914 --> 00:28:54,208 Nincs már kenunk. 409 00:28:56,961 --> 00:29:00,047 Biztos, hogy nem akarsz? 410 00:29:00,339 --> 00:29:00,965 Rendben. 411 00:29:02,425 --> 00:29:05,178 (állatok hívnak) 412 00:29:15,271 --> 00:29:16,272 Sheila, kelj fel gyorsan! 413 00:29:16,564 --> 00:29:17,190 Kelj fel! 414 00:29:29,410 --> 00:29:31,704 Az a rohadék felszállt! 415 00:29:31,996 --> 00:29:32,955 Szinte mindent magával vitt. 416 00:29:33,247 --> 00:29:35,416 Machete, a zseblámpa, minden. 417 00:29:35,708 --> 00:29:36,375 Tudod mit? 418 00:29:36,667 --> 00:29:39,921 Fent vagyunk a szar patakon evező nélkül. 419 00:29:40,213 --> 00:29:40,922 Mi az? 420 00:29:41,964 --> 00:29:43,382 Mark, figyelj. 421 00:29:43,674 --> 00:29:44,467 Mi az? 422 00:29:44,759 --> 00:29:45,468 Nincs több madár. 423 00:29:45,760 --> 00:29:48,638 Már a hibák sem zümmögnek. 424 00:29:48,930 --> 00:29:50,723 Gyerünk, menjünk innen. 425 00:29:51,015 --> 00:29:53,518 (drámai zene) 426 00:30:07,281 --> 00:30:09,951 (Sheila zihálva) 427 00:30:12,912 --> 00:30:13,996 Gyerünk! 428 00:30:14,288 --> 00:30:14,914 Nézze! 429 00:30:45,653 --> 00:30:48,990 (madarak csiripelnek) 430 00:30:49,282 --> 00:30:53,244 (idegen nyelvet beszélő nő) 431 00:30:55,997 --> 00:30:59,834 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 432 00:31:00,126 --> 00:31:02,461 (idegen nyelvet beszélő nő) 433 00:31:02,753 --> 00:31:05,131 (nő sikoltoz) 434 00:31:05,423 --> 00:31:08,301 (kannibálok nevetnek) 435 00:31:09,594 --> 00:31:13,681 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 436 00:31:15,516 --> 00:31:18,269 (nő sikoltoz) 437 00:31:33,367 --> 00:31:37,455 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 438 00:31:53,512 --> 00:31:54,263 Ó... 439 00:32:03,856 --> 00:32:05,566 (Sheila zihálva) Pszt, le! 440 00:32:05,858 --> 00:32:08,152 (bagoly dudálás) 441 00:32:16,369 --> 00:32:17,078 Pszt! 442 00:32:17,370 --> 00:32:18,746 Rendben, gyerünk! 443 00:32:20,247 --> 00:32:24,335 (dob dübörög) (drámai zene) 444 00:32:30,800 --> 00:32:32,635 Gyerünk, kelj fel. 445 00:32:32,927 --> 00:32:34,220 Kelj fel, Sheila, gyere. 446 00:32:34,512 --> 00:32:35,304 Kelj fel és sétálj. 447 00:32:35,596 --> 00:32:37,098 Kiszállunk ez él, érted? 448 00:32:37,390 --> 00:32:40,309 Megcsinálom, most kelj fel és sétálj. 449 00:32:40,601 --> 00:32:42,061 Ezt soha nem fogjuk átélni. 450 00:32:42,353 --> 00:32:42,895 Nem fogjuk. 451 00:32:43,187 --> 00:32:44,271 És te tudod. 452 00:32:44,563 --> 00:32:45,106 Kelj fel és sétálj! 453 00:32:45,398 --> 00:32:47,274 Gyerünk, kelj fel és sétálj! 454 00:32:48,526 --> 00:32:51,028 (tűz üvölt) 455 00:32:53,197 --> 00:32:53,948 fiú... 456 00:32:55,491 --> 00:32:58,786 Láttam néhány szépet rossz dolgok az életemben. 457 00:32:59,078 --> 00:33:00,538 Lefejezett nők... 458 00:33:01,664 --> 00:33:03,541 Leégett babák... 459 00:33:03,833 --> 00:33:06,544 Az öregek szemei kiégtek a gáztól. 460 00:33:08,629 --> 00:33:10,548 De ehhez kell a torta. 461 00:33:11,841 --> 00:33:15,177 Mintha visszamennék 5000-et évek a kőkorszakig. 462 00:33:15,469 --> 00:33:19,265 Mark, meg kell ígérned valamit. 463 00:33:19,557 --> 00:33:20,141 Rendben. 464 00:33:22,810 --> 00:33:25,563 Csak idő kérdése, hogy mikor... 465 00:33:25,855 --> 00:33:29,734 Amikor a kannibálok támadnak, Azt akarom, hogy megölj. 466 00:33:37,116 --> 00:33:37,783 (Sheila felnyög) 467 00:33:38,075 --> 00:33:40,703 Nem akarom ezt még egyszer hallani. 468 00:33:51,255 --> 00:33:52,214 Most, Mark, most. 469 00:33:52,506 --> 00:33:54,383 Talán ez az utolsó alkalom. 470 00:34:04,018 --> 00:34:06,771 (madarak rikoltozása) 471 00:34:11,817 --> 00:34:12,651 errefelé. 472 00:34:17,907 --> 00:34:18,574 Gyerünk. 473 00:34:18,866 --> 00:34:21,077 Már nem tudok járni, szomjas vagyok. 474 00:34:21,368 --> 00:34:21,994 Gyerünk! 475 00:34:23,204 --> 00:34:27,666 (dárda zúg) (Sheila zihálva) 476 00:34:27,958 --> 00:34:29,668 Ne ülj ott álmodozva, gyerünk! 477 00:34:29,960 --> 00:34:30,503 Gyerünk! 478 00:34:30,795 --> 00:34:33,339 (drámai zene) 479 00:34:55,444 --> 00:34:56,904 (pisztoly kattog) 480 00:34:57,196 --> 00:35:01,158 (machete huhogás) (kannibál nyög) 481 00:35:05,454 --> 00:35:08,165 (Sheila zihálva) 482 00:35:27,768 --> 00:35:30,437 (madarak csiripelnek) 483 00:35:38,237 --> 00:35:38,988 Köszönöm. 484 00:35:53,002 --> 00:35:53,836 ki vagy te? 485 00:35:54,128 --> 00:35:56,130 Nyugodj meg, nincs miért aggódnod. 486 00:35:56,422 --> 00:35:57,047 Csak várj. 487 00:35:59,925 --> 00:36:02,303 Ettől érezni fogod sokkal jobb, nyugi. 488 00:36:02,595 --> 00:36:03,554 Ön orvos? 489 00:36:03,846 --> 00:36:04,889 A nevem Dick. 490 00:36:05,181 --> 00:36:06,640 Jonas egyik követője vagyok. 491 00:36:06,932 --> 00:36:08,517 Jonas? Miért kellett ide jönnöd? 492 00:36:08,809 --> 00:36:12,897 Ha nem hiszel benne Jonas és a megtisztulás... 493 00:36:13,189 --> 00:36:14,356 Isten segítsen. 494 00:36:14,648 --> 00:36:17,776 (Sheila felnyög) Elnézést. 495 00:36:19,528 --> 00:36:23,616 (idegen nyelvet beszélők) 496 00:36:33,167 --> 00:36:35,669 (csengő) 497 00:36:57,441 --> 00:36:58,192 Jonas? 498 00:36:59,276 --> 00:37:01,987 Még időben megérkezett hozzájuk. 499 00:37:02,279 --> 00:37:04,448 Üdvözöljük a Purification Village-ben. 500 00:37:04,740 --> 00:37:06,617 Két új tanítvány a öröm látni, hogy megérkezik 501 00:37:06,909 --> 00:37:08,077 közösségünkben. 502 00:37:08,369 --> 00:37:11,455 Amíg a lelked alázatosak és őszinték. 503 00:37:11,747 --> 00:37:12,831 Ezen a földön újra felfedeztük 504 00:37:13,123 --> 00:37:14,792 a természet édes harmóniájának értéke, 505 00:37:15,084 --> 00:37:18,003 távol az erőktől korrupció és környezetszennyezés, 506 00:37:18,295 --> 00:37:18,879 amelyek tönkreteszik a világot 507 00:37:19,171 --> 00:37:21,548 valami civilizáltként meghatározott bolond. 508 00:37:22,633 --> 00:37:24,468 Ézsaiás próféta szavaival élve: 509 00:37:24,760 --> 00:37:28,138 az Úr kiválasztott minket a vezetésre az emberiséget a rabságából. 510 00:37:28,430 --> 00:37:29,306 Most figyelj, barátom, hadd magyarázzam el neked 511 00:37:29,598 --> 00:37:30,099 miért vagyunk itt. 512 00:37:30,391 --> 00:37:31,267 itt vagyunk... Nincs sietség. 513 00:37:31,558 --> 00:37:35,062 Rengeteg időd lesz elmagyarázni. 514 00:37:35,354 --> 00:37:37,606 Nem lesz engedélyezve, mint ebből a pillanatból hazatérni. 515 00:37:37,898 --> 00:37:40,401 A legjobban megértetted hogy kezdettől fogva. 516 00:37:40,693 --> 00:37:41,902 Amúgy soha nem jutnál vissza. 517 00:37:42,194 --> 00:37:44,738 Láttad ennek a sorsát szerencsétlen bennszülött lány. 518 00:37:45,030 --> 00:37:48,659 Ő volt a leggondatlanabb olyan messze tévedt a falutól. 519 00:37:48,951 --> 00:37:51,578 A közmondásos kardja Damoklész fenyeget minket. 520 00:37:51,870 --> 00:37:53,038 A barlanglakók vad törzse 521 00:37:53,330 --> 00:37:55,207 akik kannibalizmust gyakorolnak. 522 00:37:59,211 --> 00:38:03,090 A friss ebédről alkotott elképzelésük, forró belsők, vérrel áztatva. 523 00:38:03,382 --> 00:38:06,510 De korlátozzuk a fehérjéket. 524 00:38:06,802 --> 00:38:09,346 (drámai zene) 525 00:38:19,440 --> 00:38:22,026 (kobra sziszeg) 526 00:39:13,369 --> 00:39:16,205 A kobraméreg az egyetlen nálunk védekezés ellenségeink ellen. 527 00:39:16,497 --> 00:39:17,498 Hol vannak a nők ebben a közösségben? 528 00:39:17,790 --> 00:39:18,457 nem láttam őket. 529 00:39:18,749 --> 00:39:19,291 nem tudok... 530 00:39:19,583 --> 00:39:20,876 Tökéletesen tisztában vagyok az indítékaiddal 531 00:39:21,168 --> 00:39:22,628 amiért meglátogattad. 532 00:39:22,920 --> 00:39:25,714 Reeves testvér Shakirban sikerült kitöltenem. 533 00:39:26,006 --> 00:39:27,966 A nővéred él és jól van. 534 00:39:28,258 --> 00:39:30,094 Néhány óra múlva találkozunk vele. 535 00:39:30,386 --> 00:39:31,678 Életben van! 536 00:39:31,970 --> 00:39:34,264 Tartozol nekem 80 000 dollárral készpénzben. 537 00:39:35,265 --> 00:39:37,851 Diana a nőinkkel van lelki elvonuláson. 538 00:39:38,143 --> 00:39:39,603 Ma gyászban vagyunk. 539 00:39:39,895 --> 00:39:40,979 Egyik testvérünk kioltotta az életét 540 00:39:41,271 --> 00:39:43,315 a legtöbb szerencsétlen helyzetben. 541 00:39:43,607 --> 00:39:46,318 Alkonyatkor fellépünk temetési szertartását. 542 00:39:46,610 --> 00:39:49,655 (drámai orgonazene) 543 00:40:14,471 --> 00:40:18,183 Ő más, tudom alig ismeri fel. 544 00:40:21,061 --> 00:40:23,897 Kiment az eszéből. 545 00:40:51,800 --> 00:40:55,053 Az özvegynek meg kell gyújtania a halotti máglyát. 546 00:41:37,888 --> 00:41:39,515 Meddig tart ez? 547 00:41:39,806 --> 00:41:41,225 Egész éjjel virrasztást fogunk tartani. 548 00:41:41,517 --> 00:41:44,228 Hajnalban pedig szertartás van hogy szimbolikusan feloldódik 549 00:41:44,520 --> 00:41:46,230 az özvegy szent kötelékei a 550 00:41:46,522 --> 00:41:47,814 a kedves elment. 551 00:41:52,402 --> 00:41:55,072 (madarak csiripelnek) 552 00:42:17,135 --> 00:42:19,263 Ott az a három az özvegy sógorai. 553 00:42:19,555 --> 00:42:20,722 Felbontva a rokoni kötelékeket, 554 00:42:21,014 --> 00:42:22,140 és ezzel felszabadítva őt, hogy újra férjhez menjen. 555 00:42:22,432 --> 00:42:22,975 Szép. 556 00:42:23,267 --> 00:42:24,977 A családban tartja. 557 00:42:33,610 --> 00:42:36,280 (nő nyög) 558 00:42:47,332 --> 00:42:51,420 (a férfi erősen lélegzik) (nő nyög) 559 00:43:15,068 --> 00:43:19,156 (a férfi erősen lélegzik) (nő nyög) 560 00:43:33,545 --> 00:43:35,631 (nő zihálva) 561 00:43:35,922 --> 00:43:39,885 (a férfi erősen lélegzik) (nő nyög) 562 00:43:47,601 --> 00:43:51,688 - [Jonas] De értsd meg, miért hogy minden jó, annak jó a vége. 563 00:43:55,025 --> 00:43:56,693 Sheila! Ó, Diana! 564 00:43:57,861 --> 00:43:59,446 Ó, nem hiszem el! 565 00:43:59,738 --> 00:44:00,614 Olyan volt, mint egy rémálom. 566 00:44:00,906 --> 00:44:02,157 Hála Istennek, hogy élsz! 567 00:44:02,449 --> 00:44:04,159 Nos, te egy húgom szórványa. 568 00:44:04,451 --> 00:44:06,787 Biztos őrült vagy, vállalva a kockázatot. 569 00:44:07,079 --> 00:44:08,455 Azt hittem, bajban vagy. 570 00:44:08,747 --> 00:44:09,748 Csak úgy eltűntél. 571 00:44:10,040 --> 00:44:11,166 Miért, Diana? 572 00:44:11,458 --> 00:44:12,250 Igen, igazad van. 573 00:44:12,542 --> 00:44:13,877 Írnom kellett volna neked magyarázatot, 574 00:44:14,169 --> 00:44:16,171 csak attól féltem, hogy nem érted meg. 575 00:44:16,463 --> 00:44:17,130 Azért jöttem, hogy maradjak. 576 00:44:17,422 --> 00:44:18,340 A döntés az én döntésem volt 577 00:44:18,632 --> 00:44:20,509 és úgy döntök, hogy hátat fordítok a társadalomnak. 578 00:44:20,801 --> 00:44:22,344 De Diana... 579 00:44:22,636 --> 00:44:23,595 Ez így van, Sheila. 580 00:44:23,887 --> 00:44:26,098 keresztül fedeztem fel újra a megtisztulás törvényei 581 00:44:26,390 --> 00:44:27,683 nagyszerű mentorunktól, Jonastól, 582 00:44:27,974 --> 00:44:29,518 a természet teljes tiszta, tökéletlen egysége, 583 00:44:29,810 --> 00:44:30,936 tanuld meg uralkodni a belső éneden 584 00:44:31,228 --> 00:44:34,356 és harmóniában lenni vele a csodálatos világ körülöttem. 585 00:44:34,648 --> 00:44:36,191 A természet szent anya, itt. 586 00:44:36,483 --> 00:44:37,651 Az útjai szentek. 587 00:44:37,943 --> 00:44:40,278 A világban elhagytam, és spontán szabad akaratom, 588 00:44:40,570 --> 00:44:41,613 a férfiak őrülten kicsapják a természetet 589 00:44:41,905 --> 00:44:43,281 és tönkreteszi az ökológiáját. 590 00:44:43,573 --> 00:44:46,243 Teljesen ki van szolgáltatva az úgynevezett civilizációé. 591 00:44:46,535 --> 00:44:47,953 Soha többé nem lehetek részese ennek. 592 00:44:48,245 --> 00:44:50,789 De volt munkád, a tied barátok, a régi életed. 593 00:44:51,081 --> 00:44:52,541 Nekem itt vannak ilyenek. 594 00:44:52,833 --> 00:44:53,500 Soha nem hagylak el. 595 00:44:53,792 --> 00:44:55,252 örökre veled maradok. 596 00:44:55,544 --> 00:44:59,506 (idegen nyelvet beszélők) 597 00:45:11,518 --> 00:45:14,020 Diana, mindaz, amit korábban mondtál 598 00:45:14,312 --> 00:45:16,815 úgy hangzott, mint valami a memorizált közhely. 599 00:45:17,107 --> 00:45:18,734 Ugyan, mi a történet? 600 00:45:19,025 --> 00:45:21,820 Igen, az egész egy nagy show volt, és egy elég rosszat. 601 00:45:22,112 --> 00:45:23,363 Te is benne vagy ebbe a baromságba, 602 00:45:23,655 --> 00:45:24,990 és az egész az én hibám. 603 00:45:25,282 --> 00:45:26,408 Hűtsd le, Diana, hűtsd le. 604 00:45:26,700 --> 00:45:27,576 Ez az ár, amit fizetek 605 00:45:27,868 --> 00:45:29,161 amiért rajong Jonasért. 606 00:45:29,453 --> 00:45:31,371 New Yorkban az ő dicsőséges A megtisztulás törvényei. 607 00:45:31,663 --> 00:45:33,248 Istenem, milyen bolond voltam! 608 00:45:33,540 --> 00:45:35,751 Úgy követtük őt birkák, én és a többiek. 609 00:45:36,042 --> 00:45:38,253 "Isten kiválasztott népe, mennyország a földön." 610 00:45:38,545 --> 00:45:39,087 Ez tiszta pokol. 611 00:45:39,379 --> 00:45:40,756 De hogyan tehetted? 612 00:45:41,047 --> 00:45:42,174 Elhitette velünk. 613 00:45:42,466 --> 00:45:44,509 De apránként kiderült az igazi természete. 614 00:45:44,801 --> 00:45:47,637 Ő egy csaló, egy kegyetlen szadista akinek egyetlen vágya a hatalom. 615 00:45:47,929 --> 00:45:49,222 Nem tudod, milyen, Sheila. 616 00:45:49,514 --> 00:45:50,974 Rendben, hazamegyünk. 617 00:45:51,266 --> 00:45:53,477 Markkal jöttem ide hogy hazahozzalak. 618 00:45:53,769 --> 00:45:54,478 Ez lehetetlen. 619 00:45:54,770 --> 00:45:56,313 A dzsungelben másznak a kannibálok. 620 00:45:56,605 --> 00:45:58,982 És Jonas akkor is megtenné hamarabb érjen el hozzánk. 621 00:45:59,274 --> 00:46:01,151 Követői gyilkoltak négy férfi New Yorkban, 622 00:46:01,443 --> 00:46:02,944 Kanada és Párizs, mert elárulta. 623 00:46:03,236 --> 00:46:04,196 De meg kell próbálnunk! 624 00:46:04,488 --> 00:46:05,947 Én sem adom fel! 625 00:46:06,239 --> 00:46:10,202 (idegen nyelvet beszélők) 626 00:46:18,877 --> 00:46:21,463 Ne nézz rám, öreg Dick ott figyel minket. 627 00:46:21,755 --> 00:46:26,092 (idegen nyelvet beszélők) 628 00:46:26,384 --> 00:46:29,429 Ki kell lépnünk ebből hely, ezek az emberek őrültek. 629 00:46:29,721 --> 00:46:30,764 És figyelj, nem akarom hogy jobban belekeveredjen 630 00:46:31,056 --> 00:46:32,349 azzal a Jonas-dióval. 631 00:46:32,641 --> 00:46:34,768 Ráadásul tartozol nekem 80 000 dollárral. 632 00:46:37,229 --> 00:46:39,064 Csend, Jonas jön. 633 00:46:39,356 --> 00:46:43,318 (idegen nyelvet beszélők) 634 00:47:01,545 --> 00:47:04,214 (drámai zene) 635 00:47:23,316 --> 00:47:24,192 Creal hadnagy irodájában? 636 00:47:24,484 --> 00:47:25,026 - [Tiszt] 208. 637 00:47:25,318 --> 00:47:26,111 Köszönöm. 638 00:47:30,115 --> 00:47:31,741 És ennyi. 639 00:47:32,033 --> 00:47:34,953 Összefoglalva, doktor úr rengeteg bizonyítékot kapott a bizonyításra 640 00:47:35,245 --> 00:47:38,707 hogy az a három férfi volt meggyilkolta Jonas egyik bérgyilkosa. 641 00:47:38,999 --> 00:47:41,626 Csak nem találjuk ez a Jonas fickó bárhol. 642 00:47:41,918 --> 00:47:44,671 Ez tényleg a 20 században, felügyelő? 643 00:47:44,963 --> 00:47:46,590 Sajnálom, hogy Ms. Morris nem mondta el 644 00:47:46,882 --> 00:47:49,551 a valós körülmények, vagy én hamarabb jöttem hozzád. 645 00:47:49,843 --> 00:47:52,053 És Sheila nem lenne az hiányzik, mint a nővére. 646 00:47:52,345 --> 00:47:53,597 Ne túlozzunk, felügyelő úr. 647 00:47:53,889 --> 00:47:56,516 Végül is Sheila az Merauke-ban, Új-Guineában. 648 00:47:56,808 --> 00:47:59,227 Három héttel ezelőttig orvos volt. 649 00:47:59,519 --> 00:48:01,021 [Creal hadnagy] Itt. 650 00:48:01,313 --> 00:48:01,855 Mi ez? 651 00:48:02,147 --> 00:48:02,689 Egy telex. 652 00:48:02,981 --> 00:48:04,858 A merauke-i amerikai konzultól. 653 00:48:05,150 --> 00:48:09,112 Tájékoztatást kértünk, és ezt adták nekünk. 654 00:48:12,073 --> 00:48:13,617 Hát ez rossz hír. 655 00:48:13,909 --> 00:48:15,577 Emlékeztetnem kell erre még mindig vannak kannibálok 656 00:48:15,869 --> 00:48:18,038 Új-Guinea délkeleti dzsungelében. 657 00:48:18,330 --> 00:48:18,872 Mi? 658 00:48:19,164 --> 00:48:20,040 Kannibálok. 659 00:48:20,332 --> 00:48:22,876 Fagyasztott vásárlás helyett hús a szupermarketben, 660 00:48:23,168 --> 00:48:25,587 frissen kapják a magukét olyan emberektől, mint te. 661 00:48:25,879 --> 00:48:28,924 A problémák megoldásának egyik módja az éhezés a világon. 662 00:48:29,215 --> 00:48:31,134 - [Logan felügyelő] Ez van idő okoskodásra? 663 00:48:31,426 --> 00:48:32,427 Őrmester? 664 00:48:32,719 --> 00:48:34,846 Új-Guineát akarom hívni. 665 00:48:35,138 --> 00:48:37,057 Nem, ez nem Harry viccel. 666 00:48:37,349 --> 00:48:39,059 Jobb lesz, ha felveszi a seggét, őrmester. 667 00:48:39,351 --> 00:48:41,770 (idegen nyelvet beszélők) 668 00:48:42,062 --> 00:48:44,606 (nyíló zúg) 669 00:48:50,987 --> 00:48:53,490 (csengő) 670 00:49:08,755 --> 00:49:09,589 Testvérek. 671 00:49:11,007 --> 00:49:15,053 Soha nem szabad ilyennek lennünk egységben, mint ebben a pillanatban, 672 00:49:15,345 --> 00:49:17,806 a megtisztulási akaratunkban. 673 00:49:18,098 --> 00:49:21,476 Egyesült, ki kell állnunk és egyesülnünk kell kiűznünk 674 00:49:21,768 --> 00:49:25,188 minden, ami Isten természetétől idegen; 675 00:49:25,480 --> 00:49:27,649 A gonosz szellemei! 676 00:49:27,941 --> 00:49:30,485 (drámai zene) 677 00:49:44,332 --> 00:49:46,418 Igyál, gyermekeim. 678 00:49:46,710 --> 00:49:47,335 Ital. 679 00:49:49,337 --> 00:49:50,088 Ital! 680 00:49:55,635 --> 00:49:56,845 - [Mark] Ne igya meg, mert kábítószeres! 681 00:49:57,137 --> 00:49:57,679 - [Férfi] Mi? 682 00:49:57,971 --> 00:49:58,638 Karan! 683 00:49:58,930 --> 00:50:01,349 (Karan kiabál) 684 00:50:02,976 --> 00:50:05,645 (Karan felnyög) 685 00:50:13,486 --> 00:50:14,529 (Mark nyögve) 686 00:50:14,821 --> 00:50:16,114 Nem, hagyd abba! 687 00:50:16,406 --> 00:50:17,699 Hagyd abba, hagyd békén! 688 00:50:17,991 --> 00:50:20,452 (Mark nyögve) 689 00:50:23,621 --> 00:50:24,289 Állj. 690 00:50:24,581 --> 00:50:28,543 (Jonas idegen nyelven beszél) 691 00:50:29,544 --> 00:50:32,797 - [Nő] Azt kapja, amit megérdemelt. 692 00:50:38,053 --> 00:50:41,264 (drámai orgonazene) 693 00:50:54,152 --> 00:50:57,864 Testvéreim, két nagy veszedelem veszélyeztetik a jólétet 694 00:50:58,156 --> 00:50:59,699 közösségünké. 695 00:50:59,991 --> 00:51:02,160 A testünkre éhező barlanglakók, 696 00:51:02,452 --> 00:51:04,871 és a városlakók, hogy rabszolgává tegyenek minket. 697 00:51:05,163 --> 00:51:07,415 Szerencsére az utóbbiak messze vannak. 698 00:51:07,707 --> 00:51:09,501 De kell-e a többi közül 699 00:51:09,793 --> 00:51:11,503 mindig megjelenni az erőikkel, 700 00:51:11,795 --> 00:51:14,464 és azzal fenyeget, hogy összetöri paradicsomunkat, 701 00:51:14,756 --> 00:51:18,635 akkor aznap meglesz hogy szembenézzen a legfőbb döntéssel 702 00:51:18,927 --> 00:51:22,555 átölelni a Mindenhatót, választani a dicsőséget. 703 00:51:22,847 --> 00:51:25,141 A csésze, amely együtt folyik az élet ma, azon a napon, 704 00:51:25,433 --> 00:51:27,102 a halál lesz a mi bájitalunk. 705 00:51:27,393 --> 00:51:29,229 Micsoda nagyobb gesztus, mi lehetne jobb 706 00:51:29,521 --> 00:51:31,648 mint hogy mindannyian feljebb lépjünk és kihajózunk 707 00:51:31,940 --> 00:51:34,234 azon az utolsó közös utazáson? 708 00:51:37,654 --> 00:51:39,531 Szívesen lennék az első. 709 00:51:39,823 --> 00:51:43,284 És tudom, hogy senki, egyikőtök sem itt 710 00:51:43,576 --> 00:51:46,037 megtagadná vagy félne követni a példámat. 711 00:51:46,329 --> 00:51:49,040 (bennszülött sikoltozás) 712 00:52:09,936 --> 00:52:14,023 (Karan kiabál) (bennszülött sikoltozás) 713 00:52:18,194 --> 00:52:20,488 Ézsaiás próféta szavaival élve: 714 00:52:20,780 --> 00:52:23,158 az Úr kiválasztott minket a vezetésre az emberiséget a rabságából. 715 00:52:23,449 --> 00:52:25,410 És olyan egységes, mint ebben a pillanatban, 716 00:52:25,702 --> 00:52:27,787 a megtisztulási akaratunkban. 717 00:52:28,079 --> 00:52:30,081 Hogy mindannyian feljebb lépjünk és vitorlázzunk 718 00:52:30,373 --> 00:52:32,375 azon az utolsó közös utazáson. 719 00:52:32,667 --> 00:52:35,211 (drámai zene) 720 00:53:41,611 --> 00:53:44,197 (hús hasítás) 721 00:54:05,510 --> 00:54:08,346 (rovarok csiripelnek) 722 00:54:12,976 --> 00:54:15,812 (Sheila sikolt) 723 00:54:17,105 --> 00:54:21,192 (Jonas morog) (Sheila nyög) 724 00:54:23,903 --> 00:54:26,572 (Karan nevet) 725 00:54:29,033 --> 00:54:30,868 Te rohadék... 726 00:54:35,164 --> 00:54:39,252 (Karan idegen nyelven beszél) 727 00:54:56,644 --> 00:54:59,397 (Trilling papagáj) 728 00:55:01,816 --> 00:55:03,318 Idd meg ezt, Mark. 729 00:55:06,487 --> 00:55:07,405 Vigyázz! 730 00:55:10,408 --> 00:55:11,367 - [Mark] Menj innen. 731 00:55:11,659 --> 00:55:12,535 Hajrá, folytasd! 732 00:55:20,752 --> 00:55:23,212 Nem vagy olyan, mint Jonas és a többiek. 733 00:55:23,504 --> 00:55:24,797 Ki kell szabadulnod. 734 00:55:38,353 --> 00:55:39,437 Menj, mielőtt Karan elkap minket. 735 00:55:39,729 --> 00:55:40,355 Köszönöm. 736 00:55:43,107 --> 00:55:45,777 (drámai zene) 737 00:56:18,226 --> 00:56:20,520 (kannibál kiabálás) 738 00:56:20,812 --> 00:56:23,356 (korbácshuhogás) 739 00:56:31,322 --> 00:56:34,242 (kannibál nyög) 740 00:56:52,260 --> 00:56:55,096 (bennszülött sikoltozás) 741 00:57:05,022 --> 00:57:09,110 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 742 00:57:22,707 --> 00:57:25,543 (bennszülött sikoltozás) 743 00:57:33,551 --> 00:57:37,638 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 744 00:57:38,556 --> 00:57:41,392 (bennszülött sikoltozás) 745 00:57:49,942 --> 00:57:53,321 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 746 00:57:53,613 --> 00:57:56,240 (víz fröccsenése) 747 00:58:17,637 --> 00:58:21,015 (kannibál kiabálás) 748 00:58:21,307 --> 00:58:24,393 (klubhuhogás) 749 00:58:24,685 --> 00:58:27,480 (kannibál nyög) 750 00:58:30,066 --> 00:58:34,153 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 751 00:58:44,080 --> 00:58:44,830 A francba! 752 00:58:50,836 --> 00:58:54,924 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 753 00:59:57,820 --> 01:00:00,740 (idegen nyelvet beszélők) 754 01:00:01,032 --> 01:00:01,907 Ő vette át a fejemet. 755 01:00:02,199 --> 01:00:03,534 Érzem, borzasztó. 756 01:00:03,826 --> 01:00:04,869 Igen, átéltem már. 757 01:00:05,161 --> 01:00:06,412 Kikapcsol és bekapcsol 758 01:00:06,704 --> 01:00:08,831 amíg szegény fejed totál rendetlenség lesz. 759 01:00:09,123 --> 01:00:09,874 Mindenféle bűntudatot érzel, 760 01:00:10,166 --> 01:00:11,167 de egy pillanattal később kiakadsz, 761 01:00:11,459 --> 01:00:15,296 ellenállhatatlanul vonzódik hozzá a varázsa, nem? 762 01:00:15,588 --> 01:00:16,213 Igen. 763 01:00:17,131 --> 01:00:19,884 Tegnap este ő készített engem igya újra azt a cuccot. 764 01:00:20,176 --> 01:00:22,803 Utána nem tudom mi történt. 765 01:00:23,095 --> 01:00:24,597 Kérlek, Diana, segíts! 766 01:00:24,889 --> 01:00:26,098 Hú, csak imádkozunk. 767 01:00:26,390 --> 01:00:28,309 Márk az egyetlen reményünk, és kicsi. 768 01:00:28,601 --> 01:00:32,563 Imádkozz Istenhez, ő kihozza. (csengő) 769 01:00:34,940 --> 01:00:39,028 (idegen nyelvet beszélők) 770 01:00:52,708 --> 01:00:54,877 Nem, Sheila, ne légy bolond. 771 01:00:57,421 --> 01:00:59,006 Tévedtem, Jonas. 772 01:00:59,298 --> 01:01:00,091 tévedtem. 773 01:01:03,052 --> 01:01:05,221 Szeretnék csatlakozni a közösséghez. 774 01:01:05,513 --> 01:01:07,306 Azt hiszem, Jonas. 775 01:01:07,598 --> 01:01:08,224 elhiszem. 776 01:01:18,609 --> 01:01:19,777 Beszélnem kell veled, Mark. 777 01:01:20,069 --> 01:01:22,154 de ha Jonas megérkezik, megvan. 778 01:01:22,446 --> 01:01:24,699 Figyelj Diana, azt hiszem tudja, mit akar mondani, 779 01:01:24,990 --> 01:01:25,658 de nincs sok idő, 780 01:01:25,950 --> 01:01:27,785 szóval hallgatnod kell rám. 781 01:01:28,077 --> 01:01:29,453 Először is... 782 01:01:29,745 --> 01:01:31,664 Először is te vagy bíznia kell bennem, 783 01:01:31,956 --> 01:01:33,708 bár nem tudod, ki vagyok. 784 01:01:33,999 --> 01:01:36,127 Itt nincs mód élve megszökni. 785 01:01:36,419 --> 01:01:37,503 Hacsak nem csapjuk be Jonast. 786 01:01:37,795 --> 01:01:38,713 Akkor korábban színleltél? 787 01:01:39,004 --> 01:01:39,630 Igen. 788 01:01:39,922 --> 01:01:42,049 Kezdettől fogva rájöttem hogy soha nem lennénk képesek 789 01:01:42,341 --> 01:01:43,759 szárazföldön menekülni. 790 01:01:44,051 --> 01:01:46,721 Egyetlen reményünk a folyó, de ahhoz, hogy ezt megtegye, 791 01:01:47,012 --> 01:01:48,305 jól szervezettnek kell lennünk. 792 01:01:48,597 --> 01:01:50,433 Kell egy kenu és egy idegenvezető. 793 01:01:50,725 --> 01:01:51,642 Ott van Mowara, az özvegy. 794 01:01:51,934 --> 01:01:53,352 Ő egy barát és egy nagyon éles gyerek. 795 01:01:53,644 --> 01:01:54,937 Szívesen segít nekünk. 796 01:01:55,229 --> 01:01:55,771 Nagy. 797 01:01:56,063 --> 01:01:57,898 Most úgy tettem, mintha a része lennék a közösség, időt nyerni 798 01:01:58,190 --> 01:01:59,984 hogy barátkozzon Jonasszal. Nincs idő. 799 01:02:00,276 --> 01:02:02,862 Jonas már elkezdte agymosni Sheilát, 800 01:02:03,154 --> 01:02:04,947 pontosan ugyanúgy kimosta az agyam. 801 01:02:05,239 --> 01:02:05,865 Diana? 802 01:02:07,241 --> 01:02:11,328 Diana, Jonas (idegen nyelven beszél) 803 01:02:12,371 --> 01:02:13,456 mennem kell. 804 01:02:13,748 --> 01:02:14,665 Itt az ideje, hogy Karan megérkezzen 805 01:02:14,957 --> 01:02:15,666 az éjszakai szemlére. 806 01:02:15,958 --> 01:02:17,668 Oké, de légy óvatos. 807 01:02:23,007 --> 01:02:24,925 Testvéreim, emlékszel a példázatra? 808 01:02:25,217 --> 01:02:27,219 az eltévedt bárányoktól? 809 01:02:27,511 --> 01:02:31,307 Nos, az önfejű birkák visszatért a sorba. 810 01:02:31,599 --> 01:02:34,518 Megtisztulási vágya őszintének tűnik, 811 01:02:34,810 --> 01:02:36,937 hanem a követési akarata a fény aranyszabálya 812 01:02:37,229 --> 01:02:38,439 tesztelni kell. 813 01:02:38,731 --> 01:02:40,691 A szent ambróziát iszom, 814 01:02:40,983 --> 01:02:43,736 közösségünk tagja lesz. 815 01:02:44,028 --> 01:02:44,653 Karan? 816 01:03:00,586 --> 01:03:04,673 ♪ Szemeim látták a dicsőséget az Úr eljöveteléről ♪ 817 01:03:06,133 --> 01:03:08,594 ♪ Kitaposja az évjáratot ♪ 818 01:03:08,886 --> 01:03:11,597 ♪ Ahol a harag szőlőjét tárolják ♪ 819 01:03:11,889 --> 01:03:14,183 ♪ Elengedte a végzetes villámot ♪ 820 01:03:14,475 --> 01:03:17,311 ♪ Az ő rettenetes, gyors kardjáé ♪ 821 01:03:17,603 --> 01:03:20,981 ♪ Az ő igazsága tovább vonul ♪ 822 01:03:23,150 --> 01:03:26,570 ♪ Dicsőség, dicsőség Halleluja ♪ 823 01:03:28,489 --> 01:03:31,909 ♪ Dicsőség, dicsőség Halleluja ♪ 824 01:03:33,994 --> 01:03:37,414 ♪ Dicsőség, dicsőség Halleluja ♪ 825 01:03:38,791 --> 01:03:42,294 ♪ Az ő igazsága tovább vonul ♪ 826 01:03:45,339 --> 01:03:47,967 (drámai zene) 827 01:03:57,560 --> 01:03:58,310 Ki. 828 01:04:14,827 --> 01:04:16,954 Hagyd békén! 829 01:04:17,246 --> 01:04:17,872 Nem, nem! 830 01:04:19,039 --> 01:04:20,499 Engedj el! 831 01:04:20,791 --> 01:04:21,917 Te idióta! 832 01:04:22,209 --> 01:04:25,713 (ostorkötés) (Diana nyög) 833 01:04:26,005 --> 01:04:27,506 Jonas, ne! 834 01:04:27,798 --> 01:04:29,049 Kérem, hagyja abba! 835 01:04:29,341 --> 01:04:30,676 Nem! 836 01:04:30,968 --> 01:04:31,510 Nem! 837 01:04:31,802 --> 01:04:33,220 Jonas, könyörgöm! 838 01:04:33,512 --> 01:04:34,889 Ó, kérem! 839 01:04:35,180 --> 01:04:36,348 (anyanyelvű idegen nyelv) 840 01:04:36,640 --> 01:04:37,474 (Diana zokog) 841 01:04:37,766 --> 01:04:38,309 - [Karan] Mi az? 842 01:04:38,601 --> 01:04:42,563 (anyanyelvű idegen nyelv) 843 01:04:46,775 --> 01:04:47,818 - [Dick] Jonas! 844 01:04:48,110 --> 01:04:49,486 - [Férfi] Ne, ne, kérlek! 845 01:04:49,778 --> 01:04:50,321 Jonas! 846 01:04:50,613 --> 01:04:51,906 (Karan idegen nyelven beszél) 847 01:04:52,197 --> 01:04:54,700 Véletlenül elkaptuk iszik, ez a mocskos disznó. 848 01:04:54,992 --> 01:04:55,534 Nem! 849 01:04:55,826 --> 01:04:57,036 Ez nem igaz, Jonas! 850 01:04:57,328 --> 01:04:58,829 Én-nem akartam. 851 01:04:59,121 --> 01:05:01,582 Elrejtette alatta egy tábla a padlóban 852 01:05:01,874 --> 01:05:03,083 a gyengélkedőn. 853 01:05:04,251 --> 01:05:06,962 Megszegted az alapvető szabályt. 854 01:05:07,254 --> 01:05:09,131 Veszélybe sodorta a törvényt. 855 01:05:09,423 --> 01:05:11,592 Sajnálom, de fizetni kell. 856 01:05:11,884 --> 01:05:13,469 Bocsáss meg, Jonas! 857 01:05:13,761 --> 01:05:14,553 nem akartam! 858 01:05:14,845 --> 01:05:15,888 Csak egy pillanatnyi gyengeség volt! 859 01:05:16,180 --> 01:05:16,889 Bocsáss meg, kérlek! 860 01:05:17,181 --> 01:05:18,599 Gondolnod kellett volna erről korábban, 861 01:05:18,891 --> 01:05:19,975 Porter, sajnálom. 862 01:05:20,267 --> 01:05:21,268 nem akartam! 863 01:05:21,560 --> 01:05:24,396 Kérlek, Jonas, adj még egy esélyt! 864 01:05:24,688 --> 01:05:25,814 Kapsz élelmiszert, fegyvert, 865 01:05:26,106 --> 01:05:27,942 és a Jó könyv egy példánya. 866 01:05:28,233 --> 01:05:30,861 Alkonyatkor elhagyja a falu, hogy soha ne térjen vissza. 867 01:05:31,153 --> 01:05:31,695 - [Porter] Nem! 868 01:05:31,987 --> 01:05:33,197 - [Jonas] Már nem vagy a részünk. 869 01:05:33,489 --> 01:05:34,448 - [Porter] Nem! 870 01:05:35,616 --> 01:05:36,742 Nem... 871 01:05:37,034 --> 01:05:37,660 Karan. 872 01:05:40,371 --> 01:05:41,580 Nem, Jonas! 873 01:05:41,872 --> 01:05:42,414 Nem! 874 01:05:42,706 --> 01:05:44,041 Én-én öregember vagyok! 875 01:05:44,333 --> 01:05:46,877 (drámai zene) 876 01:06:43,434 --> 01:06:44,351 Jonas? 877 01:06:44,643 --> 01:06:45,185 Jo-- 878 01:06:45,477 --> 01:06:47,187 Pszt, én vagyok az, Sheila. 879 01:06:48,689 --> 01:06:51,275 Figyelj, tudom min mész keresztül. 880 01:06:51,567 --> 01:06:54,028 Nem kell igazolnod magad előttem. 881 01:06:54,319 --> 01:06:56,071 Ó, alig ismerem magam. 882 01:06:56,363 --> 01:06:59,241 Mintha egy feneketlen gödörbe zuhannék. 883 01:06:59,533 --> 01:07:00,993 megőrülök. 884 01:07:01,285 --> 01:07:03,662 Kérlek, segíts elmenni innen. 885 01:07:03,954 --> 01:07:05,706 Természetesen fogok elvisz innen. 886 01:07:05,998 --> 01:07:08,459 Azt hiszi, fel akarok adni a 80 000 dollárom? 887 01:07:08,751 --> 01:07:12,463 De a fontos hűvös maradni, hmm? 888 01:07:13,464 --> 01:07:14,214 Jonas... 889 01:07:15,924 --> 01:07:17,676 Valahányszor újra magamhoz térek, 890 01:07:17,968 --> 01:07:19,928 Esküszöm meg akarom ölni. 891 01:07:20,220 --> 01:07:22,056 És végül mindig feladom. 892 01:07:22,347 --> 01:07:24,016 Nézd, ellen kell állnod. 893 01:07:24,308 --> 01:07:26,769 Most már csak órák kérdése. 894 01:07:29,980 --> 01:07:34,359 Holnap este ők megtisztulási szertartást tartva. 895 01:07:34,651 --> 01:07:36,945 Ha leszáll az éjszaka, indulunk. 896 01:07:38,405 --> 01:07:40,532 De Karan figyelni fog minket, hogyan tehetnénk? 897 01:07:40,824 --> 01:07:41,366 Ez nem számít. 898 01:07:41,658 --> 01:07:43,952 Túlságosan ki lesznek törölve hogy aggódjon értünk. 899 01:07:44,244 --> 01:07:45,621 De van valami hogy mi miatt aggódjunk. 900 01:07:45,913 --> 01:07:46,455 Mi? 901 01:07:46,747 --> 01:07:50,542 Kerülni kell az ivást bármit, amit Jonas kínál neked. 902 01:07:50,834 --> 01:07:52,377 Valami, érted? 903 01:07:55,380 --> 01:07:56,465 Oké, Mark. 904 01:07:56,757 --> 01:07:59,802 (intenzív törzsi zene) 905 01:08:09,561 --> 01:08:13,649 (idegen nyelvet beszélők) 906 01:08:45,180 --> 01:08:46,140 Mi a baj, Sheila? 907 01:08:46,431 --> 01:08:47,808 Nem vagy szomjas? 908 01:08:49,059 --> 01:08:51,061 - [Mark] Tessék, vedd az enyémet. 909 01:09:04,783 --> 01:09:06,827 Figyelmen kívül hagytad a sajátodat a közösségen belüli házimunkát 910 01:09:07,119 --> 01:09:09,454 mióta özvegy lettél. 911 01:09:09,746 --> 01:09:13,792 mit csináltál ma a folyóparton? 912 01:09:14,084 --> 01:09:14,710 Ööö... 913 01:09:15,878 --> 01:09:17,212 Semmi, mester. 914 01:09:17,504 --> 01:09:19,965 Mindig mindent megteszek érte szolgálják a közösséget. 915 01:09:20,257 --> 01:09:22,634 És hogy méltó legyél a bizalmadra. 916 01:09:28,515 --> 01:09:29,766 - [Karan] Jonas! 917 01:09:30,058 --> 01:09:34,021 (Karan idegen nyelven beszél) 918 01:09:35,189 --> 01:09:37,399 Karan alkoholfogyasztással vádol. 919 01:09:37,691 --> 01:09:39,568 És a szabályok megszegése. 920 01:09:39,860 --> 01:09:42,738 Érted, mi lesz veled? 921 01:09:43,030 --> 01:09:43,739 Figyelj, Jonas. 922 01:09:44,031 --> 01:09:45,699 A whisky a szenvedélyem, de hát 923 01:09:45,991 --> 01:09:47,659 Egy cseppet sem kaptam, amióta itt vagyok. 924 01:09:47,951 --> 01:09:50,662 Karan azt mondja, hogy megtalálta a palackot az ágyad alá. 925 01:09:50,954 --> 01:09:53,332 Nos, Karan hazug. 926 01:09:53,624 --> 01:09:54,917 Menj, mondd meg neki Jonas, mondd meg neki, hogy hazug. 927 01:09:55,209 --> 01:09:57,044 (Jonas idegen nyelven beszél) 928 01:09:57,336 --> 01:09:58,003 (Karan kiabál) 929 01:09:58,295 --> 01:10:00,839 (Karan felnyög) 930 01:10:03,258 --> 01:10:04,009 Hagyd abba! 931 01:10:05,135 --> 01:10:07,804 (Karan felnyög) 932 01:10:09,806 --> 01:10:11,934 Ön bizonyította jóhiszeműségét. 933 01:10:12,226 --> 01:10:13,602 Az ügy lezárva. 934 01:10:28,283 --> 01:10:30,118 Jéhu, Josafát fia, Nimsi fia, 935 01:10:30,410 --> 01:10:31,954 összeesküdt Jórám ellen. 936 01:10:32,246 --> 01:10:35,040 Jehu így szólt: „Ha így érzel, 937 01:10:35,332 --> 01:10:38,293 „Senki ne távozzon vagy meneküljön hogy bejelentsem Izraelben." 938 01:10:38,585 --> 01:10:42,506 Jórám felfedezte a összeesküvést, és azt mondta: 939 01:10:42,798 --> 01:10:44,675 – Elárultak minket, Elijah. 940 01:10:44,967 --> 01:10:47,427 – Meg fogom viszonozni önt ezen a téren. 941 01:10:47,719 --> 01:10:49,721 Jehova jóslata megvalósult. 942 01:10:50,013 --> 01:10:52,349 A kutyák felfalták Jehu húsát. 943 01:10:53,850 --> 01:10:55,686 Ma estére ennyi. 944 01:11:01,942 --> 01:11:02,943 Diana, várj. 945 01:11:05,362 --> 01:11:07,364 Mondanom kell neked valamit. 946 01:11:07,656 --> 01:11:10,200 (drámai zene) 947 01:11:16,373 --> 01:11:17,874 Nézz a szemembe. 948 01:11:20,043 --> 01:11:21,295 Ne félj. 949 01:11:24,548 --> 01:11:26,258 mi a baj? 950 01:11:26,550 --> 01:11:27,843 miért remegsz? 951 01:11:28,135 --> 01:11:29,303 Hagyj békén, Jonas. 952 01:11:29,594 --> 01:11:32,306 Mindent, amim volt, átadtam te mindenen túl. 953 01:11:32,597 --> 01:11:34,141 Gazdaggá tettelek New Yorkban. 954 01:11:34,433 --> 01:11:35,392 magam adtam neked. 955 01:11:35,684 --> 01:11:39,229 Nincs több, kérem, ez van kész, hagyj békén. 956 01:11:39,521 --> 01:11:40,147 Béke? 957 01:11:41,273 --> 01:11:44,484 Az életünk a kezében van egy egyetemes lényé, Diana. 958 01:11:44,776 --> 01:11:47,529 A minket megkötő nyakkendők képesek csak a halál törje meg. 959 01:11:47,821 --> 01:11:49,031 Vigyázz, lány. 960 01:11:50,449 --> 01:11:53,827 Ne felejtsd el, mi történt Jehunak és Jezabelnek. 961 01:11:54,119 --> 01:11:57,831 Ahogy elmentek eltemetni, csak egy koponyát találtak 962 01:11:58,123 --> 01:12:01,084 és kezei és lábai maradványai. 963 01:12:09,509 --> 01:12:12,262 (kígyó sziszegve) 964 01:12:12,554 --> 01:12:15,140 (sólyom visít) 965 01:12:29,738 --> 01:12:31,406 Szállj le, szállj le! 966 01:12:34,117 --> 01:12:34,951 Ne mozdulj! 967 01:12:41,792 --> 01:12:44,628 (papagáj rikácsol) 968 01:12:53,553 --> 01:12:54,638 Oké, gyerünk. 969 01:12:55,931 --> 01:12:56,681 Gyerünk! 970 01:13:03,730 --> 01:13:05,065 - [Diana] Sheila! 971 01:13:05,357 --> 01:13:06,608 Sheila? 972 01:13:06,900 --> 01:13:07,442 mi a baj? 973 01:13:07,734 --> 01:13:08,276 Ó, a francba, bekábították. 974 01:13:08,568 --> 01:13:09,903 Sheila, kérlek, most mennünk kell! 975 01:13:10,195 --> 01:13:12,364 Ugyan, ne nézz így rám! 976 01:13:12,656 --> 01:13:14,241 Várj egy kicsit. 977 01:13:14,533 --> 01:13:17,119 Figyelj Sheila, Mowarának van egy kenu rejtett felfelé 978 01:13:17,411 --> 01:13:18,912 csak pár mérföld, nem több. 979 01:13:19,204 --> 01:13:21,289 És nincs sok időnk, szóval gyerünk! 980 01:13:21,581 --> 01:13:23,458 Gyerünk, Sheila, pattanj ki belőle! 981 01:13:23,750 --> 01:13:24,292 Szedd össze magad! 982 01:13:24,584 --> 01:13:25,335 Nem, nem akarom. 983 01:13:25,627 --> 01:13:27,254 Jonashoz tartozom. 984 01:13:27,546 --> 01:13:28,171 Gyerünk! 985 01:13:29,798 --> 01:13:31,258 Nem, nem! 986 01:13:31,550 --> 01:13:32,592 Hagyd abba! 987 01:13:32,884 --> 01:13:33,885 Gyorsan, vegyél valamit a kezére! 988 01:13:34,177 --> 01:13:36,763 (Sheila felnyög) 989 01:13:44,813 --> 01:13:45,564 oké. 990 01:13:48,483 --> 01:13:51,236 (állatok hívnak) 991 01:14:00,620 --> 01:14:03,123 (csengő) 992 01:14:07,377 --> 01:14:08,044 Gyerünk, Mowara, menjünk. 993 01:14:08,336 --> 01:14:11,965 Időt vesztegetünk, gyere gyerünk, gyerünk! 994 01:14:16,511 --> 01:14:19,431 (idegen nyelvet beszélők) 995 01:14:19,723 --> 01:14:20,849 - [Karan] Jonas! 996 01:14:25,854 --> 01:14:26,605 Jonas! 997 01:14:29,649 --> 01:14:33,737 (Karan idegen nyelven beszél) 998 01:14:34,029 --> 01:14:34,696 Becsaptak minket. 999 01:14:34,988 --> 01:14:35,906 Karannak igaza volt. 1000 01:14:36,198 --> 01:14:37,991 (Karan idegen nyelven beszél) 1001 01:14:38,283 --> 01:14:42,245 (Jonas idegen nyelven beszél) 1002 01:14:43,538 --> 01:14:46,875 Jéhu, Josafát fia, Nimsi fia, 1003 01:14:47,167 --> 01:14:49,586 összeesküdt Jórám ellen... 1004 01:14:49,878 --> 01:14:52,422 (drámai zene) 1005 01:14:58,887 --> 01:15:00,180 Nem. 1006 01:15:00,472 --> 01:15:02,265 Valószínűleg rossz utat választott. 1007 01:15:02,557 --> 01:15:05,352 Így elhagynánk a folyót. 1008 01:15:07,854 --> 01:15:09,147 Így. 1009 01:15:09,439 --> 01:15:10,982 Gyerünk, gyerünk! 1010 01:15:12,734 --> 01:15:16,821 (idegen nyelvet beszélő anyanyelvűek) 1011 01:15:25,956 --> 01:15:30,043 (Karan idegen nyelven beszél) 1012 01:15:33,338 --> 01:15:35,006 (Sheila felnyög) 1013 01:15:35,298 --> 01:15:36,466 Mark! 1014 01:15:36,758 --> 01:15:37,592 A gyógyszerek hatása elmúlt. 1015 01:15:37,884 --> 01:15:41,179 Nem tudom, talán ki kéne oldani? 1016 01:15:41,471 --> 01:15:42,597 Rendben. 1017 01:15:42,889 --> 01:15:43,431 Keljünk fel. 1018 01:15:43,723 --> 01:15:44,975 Fel, édesem. 1019 01:15:45,267 --> 01:15:46,685 Most figyelj, leveszem, 1020 01:15:46,977 --> 01:15:47,936 de nyugodtan veszed, hallod? 1021 01:15:48,228 --> 01:15:50,689 Minden rendben lesz. 1022 01:15:51,606 --> 01:15:52,649 Nem! 1023 01:15:52,941 --> 01:15:53,608 Sheila! 1024 01:15:53,900 --> 01:15:54,526 Sheila! 1025 01:15:54,818 --> 01:15:55,360 Várj itt! 1026 01:15:55,652 --> 01:15:56,611 - [Sheila] Nem! 1027 01:15:59,197 --> 01:15:59,990 - [Diana] Most mi van? 1028 01:16:00,282 --> 01:16:02,158 Menjünk és bújjunk el. 1029 01:16:02,450 --> 01:16:04,995 (drámai zene) 1030 01:16:19,092 --> 01:16:19,843 Sheila! 1031 01:16:24,889 --> 01:16:25,640 Sheila! 1032 01:16:47,037 --> 01:16:47,996 Hová tűnt Mark? 1033 01:16:48,288 --> 01:16:49,372 (Diana zihálva) 1034 01:16:49,664 --> 01:16:51,666 (Mowara sikít) 1035 01:16:51,958 --> 01:16:52,500 Segítség! 1036 01:16:52,792 --> 01:16:54,085 Kérlek hagyj békén! 1037 01:16:54,377 --> 01:16:55,211 Nem! 1038 01:16:55,503 --> 01:16:56,504 Nem, Mark! 1039 01:16:56,796 --> 01:16:59,341 (Diana nyög) 1040 01:17:02,344 --> 01:17:04,137 Ne, Karan, kérlek! 1041 01:17:04,429 --> 01:17:06,514 Istenem, hol vagy, Mark? 1042 01:17:08,558 --> 01:17:09,809 Nem! 1043 01:17:10,101 --> 01:17:11,436 Kérem, ne, ne! 1044 01:17:11,728 --> 01:17:12,562 Nem! 1045 01:17:12,854 --> 01:17:13,730 Nem... 1046 01:17:14,022 --> 01:17:15,315 Ne csináld, ne! 1047 01:17:20,779 --> 01:17:21,529 Nem! 1048 01:17:22,530 --> 01:17:25,241 Nem! (Mowara sikít) 1049 01:17:25,533 --> 01:17:27,994 (Diana zokog) 1050 01:17:33,375 --> 01:17:34,125 Nem... 1051 01:17:42,384 --> 01:17:46,471 (Karan morog) (Diana zokog) 1052 01:17:55,897 --> 01:17:56,648 Mark! 1053 01:17:58,024 --> 01:17:58,775 Segítség! 1054 01:18:00,485 --> 01:18:01,236 Mark! 1055 01:18:02,779 --> 01:18:03,530 Mark! 1056 01:18:05,240 --> 01:18:06,032 Mark! 1057 01:18:06,324 --> 01:18:07,701 itt vagyok. 1058 01:18:07,992 --> 01:18:08,827 Oké, szerelmem. 1059 01:18:09,119 --> 01:18:10,578 Ne aggódj, megteszem vidd ki innen. 1060 01:18:10,870 --> 01:18:12,414 Nem baj, gyerünk, fogd meg a kezem. 1061 01:18:12,706 --> 01:18:14,791 Gyerünk, gyerünk, vedd el. nem tudom megtenni. 1062 01:18:15,083 --> 01:18:15,625 nem tudok. 1063 01:18:15,917 --> 01:18:17,544 Gyerünk, a fenébe, vedd el! 1064 01:18:17,836 --> 01:18:19,129 Gyerünk! 1065 01:18:19,421 --> 01:18:20,296 Ennyi, kapaszkodj, kapaszkodj. 1066 01:18:20,588 --> 01:18:21,464 Fel, menjünk. 1067 01:18:23,800 --> 01:18:25,301 Itt vagyunk, jól vagy? 1068 01:18:25,593 --> 01:18:26,386 Igen. Megsérültél? 1069 01:18:26,678 --> 01:18:27,303 Nem. 1070 01:18:29,556 --> 01:18:31,141 Ó Mark, mi történt velem? 1071 01:18:31,433 --> 01:18:32,392 annyira össze vagyok zavarodva. 1072 01:18:32,684 --> 01:18:33,643 Nem emlékszem semmire. 1073 01:18:33,935 --> 01:18:35,145 Nézd, nem számít. 1074 01:18:35,437 --> 01:18:36,312 Kiszállunk, tudsz sétálni? 1075 01:18:36,604 --> 01:18:37,147 - [Sheila] Aha. 1076 01:18:37,439 --> 01:18:39,023 Jó, akkor vegyük le ezeket. 1077 01:18:39,315 --> 01:18:40,066 - [Sheila] Hol van Diana? 1078 01:18:40,358 --> 01:18:41,151 Mowarával van, ránk vár. 1079 01:18:41,443 --> 01:18:43,486 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1080 01:18:50,535 --> 01:18:54,247 (mindkettő erősen lélegzik) 1081 01:18:54,539 --> 01:18:55,665 (Diana sikít) 1082 01:18:55,957 --> 01:18:57,542 Istenem, ez Diana! 1083 01:18:57,834 --> 01:19:00,462 (Diana sikít) 1084 01:19:12,348 --> 01:19:15,268 (bennszülöttek sikoltoznak) 1085 01:19:25,820 --> 01:19:28,406 (Diana zokog) 1086 01:19:35,830 --> 01:19:37,165 Ó, istenem! 1087 01:19:37,457 --> 01:19:38,792 Nem! 1088 01:19:39,083 --> 01:19:39,667 Kérem! 1089 01:19:39,959 --> 01:19:40,543 Nem! 1090 01:19:42,295 --> 01:19:45,048 (Diana sikít) 1091 01:19:54,390 --> 01:19:58,478 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 1092 01:19:59,521 --> 01:20:03,024 (Sheila erősen lélegzik) 1093 01:20:06,444 --> 01:20:09,280 (Mowara sikít) 1094 01:20:17,539 --> 01:20:21,626 (állatok hívnak) (kannibálok rágnak) 1095 01:20:46,901 --> 01:20:49,612 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 1096 01:20:49,904 --> 01:20:52,448 (Diana nyög) 1097 01:20:58,538 --> 01:21:01,291 (Mowara nyög) 1098 01:21:07,422 --> 01:21:10,008 (Diana zihálva) 1099 01:21:13,887 --> 01:21:16,598 (Sheila felnyög) 1100 01:21:21,561 --> 01:21:24,314 (Mowara nyög) 1101 01:21:33,865 --> 01:21:37,952 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 1102 01:22:04,562 --> 01:22:07,732 (intenzív törzsi zene) 1103 01:22:13,071 --> 01:22:15,323 Még a királyságban is Jórám, volt csalás 1104 01:22:15,615 --> 01:22:18,993 és az árulás, de a végén Jórám szava valóra vált! 1105 01:22:19,285 --> 01:22:20,203 Legyen hited! 1106 01:22:20,495 --> 01:22:22,580 Ne engedjünk az ellenségnek! 1107 01:22:22,872 --> 01:22:26,125 Ha az igazság pillanata megvan gyere, nézzünk szembe vele együtt! 1108 01:22:26,417 --> 01:22:27,835 (az emberek ujjonganak) Mondd, Jonas! 1109 01:22:28,127 --> 01:22:29,420 Mindannyian veletek vagyunk! 1110 01:22:31,089 --> 01:22:32,465 - [Jonas] Bármilyen hír Karan és a többiek? 1111 01:22:32,757 --> 01:22:33,383 Nem. 1112 01:22:34,384 --> 01:22:36,511 Küldj ki több embert a dzsungelbe. 1113 01:22:36,803 --> 01:22:38,137 Nézzenek körül a barlangokban. 1114 01:22:38,429 --> 01:22:39,847 Vissza akarom kapni azokat a köcsögöket! 1115 01:22:40,139 --> 01:22:41,015 Igen, Jonas. 1116 01:22:49,524 --> 01:22:51,150 Láttam őt, tudod? 1117 01:22:51,442 --> 01:22:52,860 Mielőtt elájultam volna. 1118 01:22:53,152 --> 01:22:56,030 Mi leszünk a következőek, Mark, mi leszünk a következők... 1119 01:22:58,157 --> 01:23:00,118 (kannibálok idegen nyelven kiabálnak) 1120 01:23:00,410 --> 01:23:03,663 (kannibál nyög) 1121 01:23:03,955 --> 01:23:06,833 (kannibál sikoltozik) 1122 01:23:12,088 --> 01:23:12,839 Mark, ne! 1123 01:23:13,840 --> 01:23:14,924 Hagyd abba, Mark! 1124 01:23:21,931 --> 01:23:22,932 Megsérültél? 1125 01:23:24,475 --> 01:23:26,811 Nem, minden rendben. 1126 01:23:27,103 --> 01:23:28,312 Figyelj, Sheila... 1127 01:23:29,355 --> 01:23:31,941 Nem fogunk kikerülni ebből. 1128 01:23:32,900 --> 01:23:35,653 Vissza kell mennünk a faluba. 1129 01:23:36,654 --> 01:23:39,157 Vagy itt és most tesszük. 1130 01:23:43,453 --> 01:23:44,620 Itt és most. 1131 01:23:55,048 --> 01:23:56,132 Csókolj meg, Mark. 1132 01:24:00,720 --> 01:24:04,348 (helikopterlapátok zúgnak) 1133 01:24:13,733 --> 01:24:14,525 Vissza akarom kapni őket! 1134 01:24:14,817 --> 01:24:16,444 Vissza akarom kapni azokat a köcsögöket! 1135 01:24:16,736 --> 01:24:20,698 (Jonas idegen nyelven beszél) 1136 01:24:25,078 --> 01:24:26,329 A fenébe is! 1137 01:24:26,621 --> 01:24:29,499 A városod összeomlik, csak mint Jórám, Jónás. 1138 01:24:29,791 --> 01:24:31,667 Isten irgalmazzon nekünk. 1139 01:24:36,506 --> 01:24:39,550 Azok az ördögök látni akarnak engem börtöncellába zárva. 1140 01:24:39,842 --> 01:24:41,219 De soha nem fogják megtenni! 1141 01:24:41,511 --> 01:24:45,264 Nem hagyom el a népemet vezetőjük nélkül. 1142 01:24:46,724 --> 01:24:48,643 Készítsd elő a keveréket, Dick. 1143 01:24:48,935 --> 01:24:50,144 A kobra agyarával. 1144 01:24:50,436 --> 01:24:54,398 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 1145 01:24:56,067 --> 01:24:57,151 - [Mark] Hé! 1146 01:24:57,443 --> 01:24:59,278 - [Sheila] Hé, itt vagyunk! 1147 01:24:59,570 --> 01:25:00,655 - [Mark] Ide lent! 1148 01:25:00,947 --> 01:25:04,742 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 1149 01:25:05,034 --> 01:25:08,579 (helikopterlapátok zúgnak) 1150 01:25:20,383 --> 01:25:24,470 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 1151 01:25:25,972 --> 01:25:26,764 Hé! 1152 01:25:27,056 --> 01:25:29,684 (víz fröccsenése) 1153 01:25:31,394 --> 01:25:33,688 (kannibálok idegen nyelven beszélnek) 1154 01:25:33,980 --> 01:25:35,690 Gyerünk Mark, gyerünk! 1155 01:25:38,401 --> 01:25:40,069 - [Mark] Ó, Jézusom... 1156 01:25:47,910 --> 01:25:48,578 Megkaptam őt! 1157 01:25:48,870 --> 01:25:49,912 Valaki van odalent! 1158 01:25:50,204 --> 01:25:51,289 Hívd Meraukét! 1159 01:25:51,581 --> 01:25:52,540 Pokol lesz, 1160 01:25:52,832 --> 01:25:55,501 egy pokolian divatos trükk hogy kirángassa őket onnan. 1161 01:25:55,793 --> 01:25:56,544 - [Pilóta] Vidd le! 1162 01:25:56,836 --> 01:26:00,381 (helikopterlapátok zúgnak) 1163 01:26:15,271 --> 01:26:16,939 Gyerünk, fuss, fuss! 1164 01:26:17,231 --> 01:26:19,275 - [Pilóta] Gyerünk, gyerünk! 1165 01:26:28,910 --> 01:26:29,577 Szar! 1166 01:26:29,869 --> 01:26:31,454 Mögötted, Mark! 1167 01:26:31,746 --> 01:26:34,457 (machete összecsapás) 1168 01:26:38,836 --> 01:26:41,505 (kannibál nyög) 1169 01:26:41,797 --> 01:26:44,675 (kannibál sikoltozik) 1170 01:26:48,471 --> 01:26:50,181 (kannibálok kiabálnak) 1171 01:26:50,473 --> 01:26:52,183 Pont mint a filmekben! 1172 01:27:04,278 --> 01:27:06,030 ♪ Szemeim látták a dicsőséget ♪ 1173 01:27:06,322 --> 01:27:08,366 - [Jonas] Mindannyian azok leszünk hamarosan újra egyesült az örökkévalóságban 1174 01:27:08,658 --> 01:27:09,867 A dicsőség királysága 1175 01:27:10,159 --> 01:27:11,160 ♪ Most már remeg ♪ 1176 01:27:11,452 --> 01:27:12,411 Gyere, igyál. 1177 01:27:12,703 --> 01:27:14,580 Igyátok örömmel, testvérek. 1178 01:27:14,872 --> 01:27:15,539 Ne félj. 1179 01:27:15,831 --> 01:27:16,624 Gyere Meruna. 1180 01:27:16,916 --> 01:27:20,836 ♪ A végzetes villám Szörnyű, gyors kardja ♪ 1181 01:27:21,128 --> 01:27:24,090 ♪ Az ő igazsága tovább vonul ♪ 1182 01:27:24,382 --> 01:27:26,008 Tessék, Isten áldja meg. 1183 01:27:27,760 --> 01:27:29,387 Ne féljetek, gyermekeim. 1184 01:27:29,679 --> 01:27:31,222 Igyál, és Isten áldjon. 1185 01:27:31,514 --> 01:27:33,891 (férfi nyög) 1186 01:27:37,019 --> 01:27:39,855 - [Férfi] Viszlát, testvérek. 1187 01:27:40,147 --> 01:27:43,985 Itt a gyerek az első. (síró nő) 1188 01:27:44,277 --> 01:27:44,902 Igyál. 1189 01:27:46,445 --> 01:27:47,196 Igya meg. 1190 01:27:48,281 --> 01:27:49,031 Idd meg! 1191 01:27:51,617 --> 01:27:53,494 (nő sikoltoz) 1192 01:27:53,786 --> 01:27:54,578 - [Nő] Billy! 1193 01:27:54,870 --> 01:27:58,499 Bocsáss meg, Uram, és bocsásd meg a bűneimet. 1194 01:28:00,751 --> 01:28:01,961 Jonas! 1195 01:28:02,253 --> 01:28:03,379 Viszlát, Jonas. 1196 01:28:05,506 --> 01:28:07,675 (Dick nyög) 1197 01:28:07,967 --> 01:28:11,512 (helikopterlapátok zúgnak) 1198 01:28:18,811 --> 01:28:21,480 (nő nyög) 1199 01:28:27,278 --> 01:28:29,780 (férfi nyög) 1200 01:28:39,749 --> 01:28:41,417 - [Pilóta] Mindenki... 1201 01:28:45,755 --> 01:28:48,257 (sír a gyerek) 1202 01:28:53,971 --> 01:28:56,640 (drámai zene) 1203 01:29:10,029 --> 01:29:11,405 A 70 tag testülete 1204 01:29:11,697 --> 01:29:14,533 a tisztítási szekta még mindig helyreállítás alatt állnak. 1205 01:29:14,825 --> 01:29:18,245 70 ennek a szomorú összege abszurd kollektív öngyilkosság 1206 01:29:18,537 --> 01:29:19,872 az új-guineai dzsungel szívében. 1207 01:29:20,164 --> 01:29:22,500 A férfit felelősnek tartották ezért a szörnyű tragédiáért, 1208 01:29:22,792 --> 01:29:24,877 a férfi, aki állítólag körbejárta a mérget 1209 01:29:25,169 --> 01:29:27,296 amely 20 amerikait és 50 bennszülöttet ölt meg 1210 01:29:27,588 --> 01:29:30,091 bizonyos Jonas tiszteletesnek tartják, 1211 01:29:30,383 --> 01:29:32,510 vagy Mr. Jonas, akit a volt követői ismernek 1212 01:29:32,802 --> 01:29:35,971 mint a szent tanító, vagy isteni vezető. 1213 01:29:36,263 --> 01:29:36,806 Bonnie? 1214 01:29:37,098 --> 01:29:37,848 - [Bonnie] Köszönöm, Jack. 1215 01:29:38,140 --> 01:29:40,434 Mr. Jonas holttestét még nem találták meg. 1216 01:29:40,726 --> 01:29:44,688 Egyesek azt állítják, hogy ő megmenekült a haláltól és elfutott... 1217 01:29:46,690 --> 01:29:48,234 Most nyugi. 1218 01:29:48,526 --> 01:29:50,152 Próbálj meg pihenni. 1219 01:29:50,444 --> 01:29:52,071 Majd megoldódik magától. 1220 01:29:53,239 --> 01:29:54,240 Jó reggelt, Sheila. 1221 01:29:54,532 --> 01:29:55,491 - [Sheila] Szia. 1222 01:29:57,952 --> 01:29:59,161 hogy vagy ma? 1223 01:29:59,453 --> 01:30:00,871 Jobb, köszi. 1224 01:30:01,163 --> 01:30:02,790 Valami újdonság, felügyelő úr? 1225 01:30:03,082 --> 01:30:05,960 Nos, az előzetes meghallgatásokat tűztek ki. 1226 01:30:06,252 --> 01:30:07,461 Holnap reggel. 1227 01:30:09,338 --> 01:30:11,048 Ms. Morris, van még egy dolog. 1228 01:30:11,340 --> 01:30:12,883 A Bizottság megtenné mintha mindent kihagynál 1229 01:30:13,175 --> 01:30:16,011 találkozásoddal kapcsolatban a kannibálokkal. 1230 01:30:16,303 --> 01:30:16,804 Mi? 1231 01:30:17,096 --> 01:30:17,638 Miért? 1232 01:30:17,930 --> 01:30:20,307 Nos, ez egy kényes kérdés. 1233 01:30:20,599 --> 01:30:22,893 A közvélemény pedig egyszerűen nem tudja kezelni. 1234 01:30:23,185 --> 01:30:23,936 Hidd el. 1235 01:30:24,228 --> 01:30:28,274 Vannak még politikai ill gazdasági okokból is. 1236 01:30:28,566 --> 01:30:29,191 Mmhmm. 1237 01:30:31,235 --> 01:30:31,986 Viszlát. 1238 01:30:34,613 --> 01:30:36,740 Mit mondjak a nővéremről? 1239 01:30:37,032 --> 01:30:39,410 Hogy öngyilkos lett? 1240 01:30:39,702 --> 01:30:40,286 Igen. 1241 01:30:40,578 --> 01:30:41,620 Ó, nem, felügyelő. 1242 01:30:41,912 --> 01:30:43,205 Elmondom a teljes igazat. 1243 01:30:43,497 --> 01:30:45,416 Nem érdekel a politika 1244 01:30:45,708 --> 01:30:47,168 vagy gazdasági okokból. 1245 01:30:48,669 --> 01:30:50,129 Az egész világnak tudnia kell 1246 01:30:50,421 --> 01:30:53,299 hogy a kőkorszak még mindig létezik. 1247 01:30:53,591 --> 01:30:55,968 Nem mindenki él az űrkorszakban. 1248 01:30:56,260 --> 01:30:57,470 Jól van, nézd, nézd, jól van, jól van, 1249 01:30:57,761 --> 01:30:59,305 értem, értem. 1250 01:30:59,597 --> 01:31:00,139 És te? 1251 01:31:00,431 --> 01:31:01,557 Mehetsz a pokolba. 1252 01:31:01,849 --> 01:31:04,351 Te és az egész borzasztó bankod. 1253 01:31:04,643 --> 01:31:05,853 Szukák fiai. 1254 01:31:06,145 --> 01:31:07,062 Ó, végre elmentek. 1255 01:31:07,354 --> 01:31:08,772 Ó, mi a baj? 1256 01:31:09,064 --> 01:31:10,691 mi a baj? 1257 01:31:10,983 --> 01:31:12,985 Oké, elmondom mi a baj. 1258 01:31:13,277 --> 01:31:16,238 Látod, itt a csekkje 80 000 dolláros sminkért? 1259 01:31:16,530 --> 01:31:19,033 Úgy pattant, mint egy nagy gumilabda. 1260 01:31:19,325 --> 01:31:21,243 Egy fillérje sincs a nevedre, édesem. 1261 01:31:21,535 --> 01:31:23,454 A húgod, amikor elment New Yorkba, 1262 01:31:23,746 --> 01:31:25,706 az összes pénzt Jonasnak adta át. 1263 01:31:25,998 --> 01:31:27,791 És ahogy a férfi mondta a tévében, 1264 01:31:28,083 --> 01:31:31,462 senki sem tudja, hol van a rohadék. 1265 01:31:31,754 --> 01:31:34,798 Neked nincs túl sok sok sikert, Mark? 1266 01:31:35,090 --> 01:31:37,551 Most ki fizeti a költségeit? 1267 01:31:37,843 --> 01:31:40,179 Ezt szeretném tudni. 1268 01:31:42,097 --> 01:31:44,850 (drámai zene)